1
00:00:07,125 --> 00:00:10,500
PRESENTES NETFLIX

2
00:00:14,250 --> 00:00:16,625
O que todas essas pessoas têm em comum?

3
00:00:19,667 --> 00:00:22,458
Eles estão todos em busca
de uma linda história de amor.

4
00:00:25,167 --> 00:00:27,167
Eu sou o oposto.

5
00:00:27,250 --> 00:00:30,500
Em vez de procurar o amor,
Estou fugindo disso.

6
00:00:32,792 --> 00:00:36,208
E para evitar contratempos,
Eu criei três regras básicas.

7
00:00:37,083 --> 00:00:38,833
-Quanto?
-Dois reais.

8
00:00:38,917 --> 00:00:41,042
A regra principal: nunca minta.

9
00:00:42,500 --> 00:00:44,417
Deixo minhas intenções bem claras.

10
00:00:44,500 --> 00:00:45,958
Eu acho que tenho…

11
00:00:47,208 --> 00:00:49,208
Desculpe, cara…

12
00:00:48,125 --> 00:00:50,167
Regra dois: nada de sair…

13
00:00:50,250 --> 00:00:51,375
Ei, cara.

14
00:00:51,458 --> 00:00:54,125
… sem festa do pijama, sem viagens,
nada de convidá-la.

15
00:00:54,208 --> 00:00:55,958
Esqueça. Não está acontecendo.

16
00:00:56,583 --> 00:00:59,917
Regra três: nunca deixe um relacionamento
durar mais de três meses.

17
00:01:00,667 --> 00:01:02,708
É quando as coisas ficam apaixonantes.

18
00:01:06,250 --> 00:01:07,375
SUELLEN GLÓRIA TE ADICIONOU

19
00:01:07,958 --> 00:01:12,292
E nunca deixe chegar a seis meses.
É quando você se apaixona.

20
00:01:14,208 --> 00:01:16,792
Acredite em mim, essas regras são infalíveis.

21
00:01:17,333 --> 00:01:19,708
Eu estudei muito
ser um solteiro profissional.

22
00:01:22,750 --> 00:01:24,542
-Sim?
-Você vem?

23
00:01:24,625 --> 00:01:26,625
Estou a caminho.

24
00:01:25,625 --> 00:01:27,708
Ligue a câmera, deixe-me ver.

25
00:01:27,792 --> 00:01:30,792
Você acha que é meu marido?
Você é meu amante.

26
00:01:30,875 --> 00:01:32,042
Estarei lá em breve.

27
00:01:32,542 --> 00:01:34,542
Vê você.

28
00:01:36,375 --> 00:01:38,583
Seja rápido, vou trabalhar.

29
00:01:38,667 --> 00:01:42,167
Lina, não se esqueça
nosso coquetel amanhã, ok?

30
00:01:42,250 --> 00:01:45,250
Preciso que você seja a esposa perfeita.

31
00:01:45,333 --> 00:01:47,625
Querido, eu sou o melhor.

32
00:01:47,708 --> 00:01:48,875
Adeus, amor.

33
00:02:02,667 --> 00:02:04,667
Minha esposa!

34
00:02:05,292 --> 00:02:07,958
Almoçando com sua amante, Pedro!

35
00:02:08,042 --> 00:02:11,083
Não, fui forçado a vir aqui!

36
00:02:11,167 --> 00:02:13,167
Isso é verdade.

37
00:02:12,083 --> 00:02:14,125
-Não fale...
-Eu seduzi o Pedro!

38
00:02:14,208 --> 00:02:16,333
-Sim!
-Não fale comigo, garota.

39
00:02:16,417 --> 00:02:17,708
Isso é verdade.

40
00:02:19,500 --> 00:02:21,625
Você é um ótimo cozinheiro.

41
00:02:27,125 --> 00:02:28,667
Esses são seus irmãos?

42
00:02:30,458 --> 00:02:32,375
Não. Minha filha e meu marido.

43
00:02:34,542 --> 00:02:36,542
Seu marido?

44
00:02:35,458 --> 00:02:38,792
-Eu não queria estar aqui. A culpa é dela.
-Eu deixei ele bêbado!

45
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
Eu odeio mentiras.

46
00:02:40,458 --> 00:02:42,875
Você sabe que nunca menti para você, Soraya.

47
00:02:42,958 --> 00:02:45,542
Eu nunca tive um relacionamento
por mais de três meses.

48
00:02:46,042 --> 00:02:48,000
E nossos três meses terminam amanhã.

49
00:02:52,708 --> 00:02:54,708
-Não!
-Eu vou te matar!

50
00:03:07,250 --> 00:03:09,292
O amor é lindo? Não.

51
00:03:09,375 --> 00:03:11,250
FASES DE AMOR - 1 - DESEJO
2 - PAIXÃO - 3 - AMOR

52
00:03:11,333 --> 00:03:12,958
O amor é uma revolução química.

53
00:03:13,042 --> 00:03:14,958
Das três fases do amor,

54
00:03:15,042 --> 00:03:17,792
apenas o primeiro
mantém as pessoas unidas: desejo.

55
00:03:18,417 --> 00:03:20,167
Durante a fase dois, paixão,

56
00:03:20,250 --> 00:03:22,583
seu corpo libera muitas substâncias.
Isso te deixa louco.

57
00:03:22,667 --> 00:03:23,958
MAIO - SORAYA/ALMOÇO
SORAYA/3 MESES

58
00:03:24,042 --> 00:03:26,042
É como uma droga.

59
00:03:25,042 --> 00:03:26,375
DOM 24 - MS. CARLOTA/ANIVERSÁRIO

60
00:03:26,458 --> 00:03:28,458
TRÊS MESES
SORAYA

61
00:03:27,500 --> 00:03:29,875
Fase três, amor,
libera os hormônios de ligação.

62
00:03:29,958 --> 00:03:32,208
Você não pode viver um sem o outro.

63
00:03:32,292 --> 00:03:34,292
Não é para mim.

64
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
O que… Ai!

65
00:04:28,833 --> 00:04:30,250
Bom dia, mãe!

66
00:04:30,333 --> 00:04:34,250
-Você me assustou! Pare com isso, Luiz.
-Você é tão bonita!

67
00:04:34,333 --> 00:04:37,375
"Linda..."
Você não quer dizer "boa tarde"?

68
00:04:37,458 --> 00:04:40,333
Você sabe, eu vi no noticiário hoje

69
00:04:40,417 --> 00:04:41,625
que o habitual

70
00:04:41,708 --> 00:04:45,792
e estilo de vida saudável
para crianças de 13 anos hoje em dia

71
00:04:45,875 --> 00:04:49,417
é abrir um canal na internet
e siga em frente.

72
00:04:49,500 --> 00:04:52,417
Eles saem de casa
para ir ao ar em seus computadores.

73
00:04:52,500 --> 00:04:54,583
Eu não sei o que há de errado com você.

74
00:04:54,667 --> 00:04:57,875
O que você ainda está fazendo na minha casa, filho?

75
00:04:58,542 --> 00:05:02,708
Mãe, nunca vou deixar você como papai fez.
Eu ficarei para cuidar de você.

76
00:05:02,792 --> 00:05:06,083
Cuidar de mim?
Você mal consegue cuidar de si mesmo.

77
00:05:06,167 --> 00:05:08,167
Estou muito ocupado hoje.

78
00:05:07,125 --> 00:05:09,125
CHATAPP
MI - JÚLIA - BIA

79
00:05:08,167 --> 00:05:10,917
Ocupado? Você não tem responsabilidades,
nada para fazer.

80
00:05:11,000 --> 00:05:15,333
Sinceramente, Luiz, você é sem vergonha,
inerte, desempregado.

81
00:05:15,417 --> 00:05:18,958
Eu não estarei aqui para sempre, você me ouviu?

82
00:05:19,042 --> 00:05:21,167
Parar. Não comece com isso.

83
00:05:21,250 --> 00:05:23,542
Você está aqui agora, prestes a completar 68 anos.

84
00:05:23,625 --> 00:05:25,667
-Você está linda, em forma.
-Não…

85
00:05:25,750 --> 00:05:27,542
Você se parece com minha irmã.

86
00:05:27,625 --> 00:05:30,458
De quem é o aniversário que está chegando?
Quem está dando uma festa?

87
00:05:30,542 --> 00:05:32,750
-Eu não quero festa.
-OK.

88
00:05:32,833 --> 00:05:34,375
Vamos fazer outra coisa?

89
00:05:34,458 --> 00:05:36,792
Vamos para a praia, sentar no bar.

90
00:05:36,875 --> 00:05:39,375
-Coma peixe e batatas fritas.
-Eu não quero.

91
00:05:39,958 --> 00:05:42,125
-Você gosta de batata?
-Eu faço.

92
00:05:42,208 --> 00:05:45,167
-Você gosta mais de batata do que de praia?
-Pare com isso, Luiz!

93
00:05:45,250 --> 00:05:48,500
Eu nasci no Rio,
Já vi muitas praias.

94
00:05:48,583 --> 00:05:50,583
Eu tenho que ir.

95
00:05:49,500 --> 00:05:53,167
Eu estou te implorando,
Luiz, encontre uma esposa.

96
00:05:53,250 --> 00:05:55,000
Não! Nenhuma esposa!

97
00:05:55,083 --> 00:05:56,625
Já passamos por isso!

98
00:05:56,708 --> 00:05:58,667
Então encontre um emprego.

99
00:05:58,750 --> 00:06:01,333
Não ficarei aqui para sempre, Luiz.

100
00:06:01,417 --> 00:06:03,417
Amo você, mãe.

101
00:06:03,833 --> 00:06:06,083
Eita, Maria Inês! Eu não vou responder.

102
00:06:06,167 --> 00:06:08,167
Que chato!

103
00:06:07,083 --> 00:06:10,042
Ela me liga o tempo todo.
Eu não vou responder.

104
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
Caramba. O que?

105
00:06:12,625 --> 00:06:14,625
Ela desistiu?

106
00:06:16,417 --> 00:06:18,417
Maria Inês?

107
00:06:17,375 --> 00:06:21,667
Escute, eu disse ao seu irmão
que não quero festa. O que?

108
00:06:21,750 --> 00:06:25,875
EU TENHO, VOCÊ TEM...
E TEMOS UM OUTRO.

109
00:06:25,958 --> 00:06:27,375
Olá, Júlio!

110
00:06:27,458 --> 00:06:31,333
Eu… estarei aí em alguns minutos.

111
00:06:32,208 --> 00:06:35,208
Não demorará muito.
Há um túnel e eu vou perder…

112
00:06:40,292 --> 00:06:42,417
Então, você é honesto com ela,

113
00:06:42,500 --> 00:06:45,000
e ela joga uma maçã em você?

114
00:06:45,083 --> 00:06:46,292
Poxa.

115
00:06:48,708 --> 00:06:53,208
As pessoas são tão pegajosas hoje em dia, sabe?

116
00:06:53,292 --> 00:06:55,292
eu…

117
00:06:58,875 --> 00:07:00,292
Eu só quero me divertir.

118
00:07:00,833 --> 00:07:04,417
Estudos mostram que pessoas solteiras
vivem mais do que pessoas casadas.

119
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
E mais feliz também.

120
00:07:06,500 --> 00:07:07,667
Isso faz sentido.

121
00:07:08,375 --> 00:07:10,375
Então,

122
00:07:10,875 --> 00:07:13,292
aqui está ser solteiro.

123
00:07:25,500 --> 00:07:28,375
-Onde você esteve?
-Eu não posso falar.

124
00:07:28,458 --> 00:07:29,958
-O que?
-Eu tive um acidente.

125
00:07:30,042 --> 00:07:32,292
-Você vai estragar tudo.
-Nós vamos descobrir.

126
00:07:32,375 --> 00:07:34,583
-O que há com seu cabelo?
-É um novo estilo.

127
00:07:34,667 --> 00:07:37,750
-Júlio! Boa noite.
-Boa noite.

128
00:07:37,833 --> 00:07:40,792
Que esposa linda! Qual o seu nome?

129
00:07:40,875 --> 00:07:42,833
É Lina.

130
00:07:45,333 --> 00:07:49,458
Gosto muito da sua esposa, Júlio.
Uma mulher tão inteligente.

131
00:07:49,542 --> 00:07:54,208
Você acha?
Ela está um pouco quieta e tímida hoje.

132
00:07:54,292 --> 00:07:58,792
Isso é o que uma mulher inteligente faz.
Ela agrada o marido com seu silêncio.

133
00:08:01,750 --> 00:08:05,042
Posso dizer que você é o chefe da sua família.
Eu gosto disso.

134
00:08:05,125 --> 00:08:07,125
Legal.

135
00:08:06,708 --> 00:08:09,042
Estou trazendo você para o nosso esquema.

136
00:08:09,125 --> 00:08:10,792
Vamos almoçar amanhã.

137
00:08:10,875 --> 00:08:12,417
-Claro.
-Legal.

138
00:08:52,708 --> 00:08:54,958
JÚLIO ABREU (AMANTE)
EX-JÚLIO

139
00:08:57,708 --> 00:09:00,042
EX-EDU (NAMORADO)
EX-GIOVANA (NAMORADA)

140
00:09:03,000 --> 00:09:06,083
Você já ouviu falar?
Dona Ivone está namorando um rapaz.

141
00:09:06,167 --> 00:09:08,458
Ele é jovem o suficiente para ser filho dela.

142
00:09:08,542 --> 00:09:11,000
Qual é o problema, Maria Inez?

143
00:09:11,083 --> 00:09:14,417
É difícil conversar com Maria Eugênia,
nada é grande coisa.

144
00:09:14,500 --> 00:09:17,125
Está falando mal das pessoas
uma conversa de verdade?

145
00:09:17,208 --> 00:09:19,708
Sobre o que devo falar? Minha vida?

146
00:09:19,792 --> 00:09:23,458
Você quer que eu fofoque sobre mim mesmo?
Eu não sou estúpido.

147
00:09:23,542 --> 00:09:26,167
-Eu acho…
-Vê? Maria Clara concorda.

148
00:09:26,250 --> 00:09:29,292
Ela não. Ela não é quadrada,
sua filha é lésbica.

149
00:09:29,375 --> 00:09:30,417
-O que?
-Sim.

150
00:09:30,500 --> 00:09:32,500
-Eu não sou quadrado!
-Você não está?

151
00:09:34,000 --> 00:09:35,292
Pelo amor de Deus!

152
00:09:35,375 --> 00:09:37,667
Você não pode ficar quieto para variar?

153
00:09:37,750 --> 00:09:38,917
Pare, Maria Inês!

154
00:09:39,000 --> 00:09:40,958
Meu Deus! Esta é a nossa sobremesa.

155
00:09:58,500 --> 00:10:01,625
-Meu chef favorito.
-É só um hobby, mãe.

156
00:10:01,708 --> 00:10:05,000
-Não é um hobby.
-Sua vida inteira é um hobby.

157
00:10:08,542 --> 00:10:09,583
Luiz!

158
00:10:11,750 --> 00:10:13,750
Oh não! Camarão?

159
00:10:13,833 --> 00:10:15,333
Sou alérgico a camarão.

160
00:10:15,917 --> 00:10:17,917
Eu sei.

161
00:10:21,125 --> 00:10:25,458
Ele fez camarão, mãe.
Ele sabe que sou alérgico a isso.

162
00:10:25,542 --> 00:10:28,333
O que vou comer? Arroz e farofa?

163
00:10:28,917 --> 00:10:32,625
Faça um ovo para Maria Inez.

164
00:10:32,708 --> 00:10:35,375
Mãe!

165
00:10:35,458 --> 00:10:37,125
Mãe!

166
00:10:37,208 --> 00:10:39,708
Mãe, olhe aqui. Vamos!

167
00:10:40,500 --> 00:10:42,875
-Faça um desejo, mãe.
-Vá em frente, vovó.

168
00:10:44,417 --> 00:10:47,167
Mãe, o que você mais quer na vida?

169
00:11:11,625 --> 00:11:13,208
Mãe!

170
00:11:13,292 --> 00:11:15,292
Mãe!

171
00:11:17,458 --> 00:11:19,625
-Mãe!
-Mãe.

172
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
Mãe!

173
00:11:23,875 --> 00:11:25,208
Tudo ficará bem.

174
00:11:25,292 --> 00:11:27,625
-E se a mamãe morrer?
-Vai ficar tudo bem.

175
00:11:27,708 --> 00:11:28,958
Aí está ela.

176
00:11:29,042 --> 00:11:30,833
O que há de errado, mãe? Conte-nos.

177
00:11:30,917 --> 00:11:32,250
-O que está errado?
-Diga-nos.

178
00:11:32,333 --> 00:11:35,833
-Dr. Edmar tinha suas suspeitas.
-Mãe!

179
00:11:35,917 --> 00:11:39,125
-Mas precisávamos de alguns testes para confirmar.
-Certo. E?

180
00:11:43,583 --> 00:11:44,917
Conte-nos, mãe.

181
00:11:45,000 --> 00:11:46,500
Tenho seis meses de vida.

182
00:11:46,583 --> 00:11:47,750
-O que?
-Venha de novo!

183
00:11:47,833 --> 00:11:50,417
Onde está escrito aqui?

184
00:11:51,208 --> 00:11:53,958
Você nunca disse nada,
agora você inventou isso?

185
00:11:54,042 --> 00:11:56,833
Pelo amor de Deus, fique quieto!

186
00:11:56,917 --> 00:11:59,542
Mãe, você não pode morrer. OK?

187
00:11:59,625 --> 00:12:00,958
Por que não posso morrer?

188
00:12:01,042 --> 00:12:02,542
Todo mundo pode, menos eu?

189
00:12:02,625 --> 00:12:05,750
Não quero que você nos deixe, mãe!

190
00:12:05,833 --> 00:12:08,250
Mas eu sou, Maria Inez. Eu já fui.

191
00:12:08,333 --> 00:12:11,042
Por favor, mãe. Você não pode me deixar em paz.

192
00:12:11,125 --> 00:12:15,500
Eu realmente não posso.
Deus, meu filho não pode fazer nada.

193
00:12:15,583 --> 00:12:18,000
Sim, não posso fazer nada.

194
00:12:18,083 --> 00:12:20,042
Eu tenho um último desejo para você.

195
00:12:20,125 --> 00:12:22,167
Eu farei qualquer coisa.

196
00:12:22,250 --> 00:12:26,833
-Então irei em paz na minha próxima viagem.
-Não diga isso, mãe!

197
00:12:26,917 --> 00:12:28,083
Espero que haja um.

198
00:12:28,167 --> 00:12:29,708
Meu desejo, filho,

199
00:12:30,417 --> 00:12:32,417
é para você

200
00:12:32,417 --> 00:12:34,125
para encontrar uma esposa.

201
00:12:37,625 --> 00:12:40,375
Já passamos por isso, mãe. Você me conhece.

202
00:12:40,458 --> 00:12:42,958
Não dá certo para mim. Você me conhece.

203
00:12:43,042 --> 00:12:46,417
Por favor. Se você morrer, eu morrerei também, mãe.

204
00:12:46,500 --> 00:12:48,750
-Isso funciona para mim.
-Por que?

205
00:12:48,833 --> 00:12:52,542
-Porque estou tirando você do meu testamento.
-Calma, mãe.

206
00:12:52,625 --> 00:12:54,917
O que? Por que você está fazendo isso agora?

207
00:12:55,000 --> 00:12:57,625
Você está me punindo?

208
00:12:57,708 --> 00:13:01,458
Ao contrário de suas irmãs,
você não terá filhos para herdar meus bens.

209
00:13:02,208 --> 00:13:04,833
Então, você está fora do meu testamento.

210
00:13:06,250 --> 00:13:07,417
Tudo bem.

211
00:13:16,458 --> 00:13:18,417
Se esse é o seu último desejo,

212
00:13:19,625 --> 00:13:21,625
Eu farei isso.

213
00:13:22,792 --> 00:13:24,208
Eu vou me casar.

214
00:13:24,292 --> 00:13:26,583
-O que?
-Cala a boca, Maria Inês! OK?

215
00:13:26,667 --> 00:13:27,875
Meu filho.

216
00:13:27,958 --> 00:13:29,167
Estou tão feliz, querido.

217
00:13:29,250 --> 00:13:30,500
Acho que está na hora.

218
00:13:30,583 --> 00:13:34,042
Conheci uma garota e nós...
Só acho que é muito cedo!

219
00:13:34,125 --> 00:13:36,708
Ele está mentindo, mãe! Ele está blefando!

220
00:13:36,792 --> 00:13:39,542
-Não brinque com seu irmão.
-Deus!

221
00:13:39,625 --> 00:13:43,083
-Ele pode cometer erros, mas não é mentiroso.
-É verdade.

222
00:13:43,167 --> 00:13:44,583
Você poderá conhecê-la.

223
00:13:44,667 --> 00:13:46,042
Quem? Qual o nome dela?

224
00:13:46,125 --> 00:13:48,375
Ele nem sabe o nome dela!

225
00:13:48,458 --> 00:13:49,625
Eu não quero dizer.

226
00:13:49,708 --> 00:13:53,167
Por favor, respeite-o!
É assim que ele processa as coisas.

227
00:13:53,250 --> 00:13:56,417
Ele vai apresentá-la para nós
no momento certo.

228
00:13:56,500 --> 00:13:59,000
-Mãe!
-Não vai, meu amor? Meu Deus.

229
00:13:59,083 --> 00:14:00,917
Venha aqui, Maria Inês.

230
00:14:03,875 --> 00:14:05,875
Olá?

231
00:14:04,917 --> 00:14:07,000
Olá, olá. Muito tempo sem ver.

232
00:14:07,083 --> 00:14:08,208
Olá, estranho.

233
00:14:08,292 --> 00:14:10,000
Olá, Ilana. É o Luiz.

234
00:14:10,083 --> 00:14:11,750
Você excluiu meu número? Luiz.

235
00:14:11,833 --> 00:14:14,542
Olá, Isa. Preciso de um grande favor.

236
00:14:14,625 --> 00:14:16,708
Não, eu entendo. OK.

237
00:14:18,083 --> 00:14:19,500
Então, eu era o problema.

238
00:14:19,583 --> 00:14:20,750
Tudo bem.

239
00:14:24,625 --> 00:14:26,250
Eu preciso ver você.

240
00:14:26,333 --> 00:14:28,292
Eu tenho um pedido especial.

241
00:14:28,375 --> 00:14:30,542
Eu quero que você se case comigo.

242
00:14:31,625 --> 00:14:34,458
Não se trata apenas de sexo,
ou uma coisa física.

243
00:14:35,833 --> 00:14:38,333
Não me entenda mal,
você é muito atraente.

244
00:14:40,208 --> 00:14:42,208
Mas eu te conheço profundamente.

245
00:14:43,708 --> 00:14:46,208
E, no fundo, você não é ruim.

246
00:14:47,458 --> 00:14:48,958
Talvez melhor do que na superfície.

247
00:14:49,042 --> 00:14:51,833
Você está tentando se casar comigo
ou me assustar?

248
00:14:51,917 --> 00:14:55,583
Estou te dando a chance
de uma vida melhor e mais feliz.

249
00:14:55,667 --> 00:14:58,458
Muitas pessoas vivem uma vida de mentira.

250
00:14:58,542 --> 00:15:02,042
Eles precisam pensar que somos um casal.
Manteremos nossos amantes...

251
00:15:02,125 --> 00:15:03,208
-O quê?
-Claro.

252
00:15:03,292 --> 00:15:04,625
Quem você pensa que eu sou?

253
00:15:04,708 --> 00:15:06,667
Você é Nestor, meu melhor amigo!

254
00:15:06,750 --> 00:15:10,458
O problema é que essa é minha mãozinha rústica
já tem um anel nele.

255
00:15:10,542 --> 00:15:12,458
Nestor, isto é uma situação em que todos ganham.

256
00:15:13,042 --> 00:15:15,667
Acho que você precisa de uma garota, cara.

257
00:15:15,750 --> 00:15:17,042
Eu preciso de um irmão

258
00:15:17,125 --> 00:15:19,583
quem vai me tirar dessa situação.

259
00:15:19,667 --> 00:15:20,917
Eu preciso de você.

260
00:15:21,500 --> 00:15:23,500
Eu posso te pagar.

261
00:15:23,500 --> 00:15:24,875
-Legal.
-Legal?

262
00:15:24,958 --> 00:15:27,333
-Legal!
-Claro, cara! Dê-me um beijo.

263
00:15:27,417 --> 00:15:30,042
-Saia de mim. Você está louco?
-Você é meu homem!

264
00:15:30,125 --> 00:15:33,000
-Eu sabia que poderia contar com você.
-Você se lembra do Júlio Abreu?

265
00:15:33,083 --> 00:15:34,542
-Júlio Abreu…
-Sim.

266
00:15:34,625 --> 00:15:36,250
-O jornalista?
-Sim.

267
00:15:36,333 --> 00:15:38,708
-Sua última história está pegando fogo.
-Em chamas!

268
00:15:38,792 --> 00:15:40,750
-Você sabe que ele é gay, certo?
-Certo.

269
00:15:40,833 --> 00:15:43,208
Ele contratou uma esposa falsa

270
00:15:43,292 --> 00:15:46,292
para entrar
o esquema dos caras conservadores. Olhar.

271
00:15:47,458 --> 00:15:48,750
ESQUEMA DE DESCOBERTA DE JORNALISTA

272
00:15:48,833 --> 00:15:50,208
Ela é gostosa, cara.

273
00:15:50,708 --> 00:15:52,333
-Ela é atriz?
-O que?

274
00:15:52,417 --> 00:15:54,917
Uma atriz de teatro. Ele disse que ela era ótima.

275
00:15:55,000 --> 00:15:58,333
O tipo de garota que você traz para casa
nos feriados para encontrar a família.

276
00:15:58,417 --> 00:16:01,708
-Pegue o número dela com Júlio. Eu vou ligar para ela.
-Confie em mim, mano.

277
00:16:03,125 --> 00:16:04,750
Pintura rupestre.

278
00:16:05,583 --> 00:16:07,167
Pintura rupestre.

279
00:16:07,667 --> 00:16:12,167
A primeira cena do beijo
já registrado no mundo.

280
00:16:12,250 --> 00:16:15,917
E você pensou
foi em Hollywood, certo?

281
00:16:16,000 --> 00:16:18,833
Isso não vai funcionar, Nestor.

282
00:16:18,917 --> 00:16:21,542
Eu não minto para as mulheres,
como vou mentir para minha mãe?

283
00:16:21,625 --> 00:16:23,125
-Você não mente para seus acompanhantes.
-Não.

284
00:16:23,208 --> 00:16:25,417
Mamãe não é um encontro. Tente novamente.

285
00:16:25,917 --> 00:16:27,917
Você tem razão.

286
00:16:29,958 --> 00:16:34,167
Foi o nosso primeiro passo
além de experimentar o amor.

287
00:16:34,250 --> 00:16:38,125
Começamos a imitar o amor.

288
00:16:38,208 --> 00:16:40,875
Chegando às comédias românticas
era apenas uma questão de tempo.

289
00:16:40,958 --> 00:16:42,542
E a tecnologia também.

290
00:16:42,625 --> 00:16:44,542
Lina! Legal, mas estamos indo embora.

291
00:16:44,625 --> 00:16:45,792
-Obrigado.
-Vamos.

292
00:16:48,083 --> 00:16:51,167
Seja legal, apenas converse com ela.

293
00:16:51,250 --> 00:16:52,625
"Eu preciso de seus serviços."

294
00:16:52,708 --> 00:16:54,708
“Serviços”.

295
00:17:02,792 --> 00:17:04,458
CHAMADOR DESCONHECIDO

296
00:17:05,750 --> 00:17:08,667
-Olá, Sra. Lina.
-Olha isso, Isaías.

297
00:17:09,583 --> 00:17:11,792
-Eles ligaram dez vezes.
-Isso é muito.

298
00:17:11,875 --> 00:17:14,625
"Seu plano de dados expirou."

299
00:17:14,708 --> 00:17:16,625
Eles só querem esfregar isso.

300
00:17:16,708 --> 00:17:18,375
Claro que sei que expirou.

301
00:17:18,458 --> 00:17:19,542
Que perdedor.

302
00:17:20,042 --> 00:17:23,000
As contas nos bateram,
então volte pela nossa dignidade.

303
00:17:23,083 --> 00:17:25,125
O que vamos almoçar?

304
00:17:25,208 --> 00:17:28,583
Temos carne bovina,
mas os nossos pratos de peixe são um sucesso.

305
00:17:29,167 --> 00:17:31,167
Eles são?

306
00:17:33,167 --> 00:17:34,500
ESPECIAL! DEZ REAIS!
HOJE

307
00:17:34,583 --> 00:17:35,958
Eu quero aquele salame.

308
00:17:36,042 --> 00:17:38,417
Meia porção. Especial do artista.

309
00:17:38,500 --> 00:17:41,250
Responda, Sra. Lina.
Poderia ser uma boa notícia.

310
00:17:41,917 --> 00:17:43,583
CHAMADOR DESCONHECIDO

311
00:17:43,667 --> 00:17:45,000
Pegue, garota.

312
00:17:53,208 --> 00:17:55,208
Olá?

313
00:17:54,667 --> 00:17:56,625
Quem é? Mal consigo ouvir você.

314
00:17:56,708 --> 00:17:59,667
Dependendo de quem for,
Ouço ainda menos.

315
00:17:59,750 --> 00:18:01,375
-Olá?
-Oi. Lina está aí?

316
00:18:01,875 --> 00:18:03,125
É sobre um trabalho.

317
00:18:04,292 --> 00:18:07,458
Um trabalho? Só um momento…

318
00:18:07,542 --> 00:18:11,167
-Trabalho, cara?
-Lina, querido! É uma chamada para você.

319
00:18:16,792 --> 00:18:19,042
Obrigado, vovó…

320
00:18:19,958 --> 00:18:21,042
Salamita.

321
00:18:21,125 --> 00:18:23,667
Esta é Lina Maia. Como posso ajudá-lo?

322
00:18:23,750 --> 00:18:25,750
Oi.

323
00:18:25,417 --> 00:18:27,208
Preciso contratar uma esposa.

324
00:18:28,250 --> 00:18:30,167
Você está conversando com o melhor.

325
00:18:30,250 --> 00:18:33,208
Deixe-me verificar minha agenda, ok?

326
00:18:33,292 --> 00:18:35,292
Aguentar.

327
00:18:40,792 --> 00:18:43,292
Hoje é seu dia de sorte, meu amigo.

328
00:18:43,375 --> 00:18:46,375
Meu filme acaba de ser lançado.
Eu tenho uma vaga.

329
00:18:46,458 --> 00:18:48,042
É mais como um abismo.

330
00:18:48,125 --> 00:18:50,042
Minha casa em duas horas?

331
00:18:50,125 --> 00:18:51,542
Anote o endereço.

332
00:18:54,542 --> 00:18:55,708
Luiz?

333
00:18:55,792 --> 00:18:58,375
-E aí?
-Lina Maia, atriz.

334
00:18:58,458 --> 00:18:59,583
Legal. Posso?

335
00:19:04,917 --> 00:19:07,208
Desculpe. Não se importe comigo.

336
00:19:07,292 --> 00:19:09,833
É o meu processo de desenvolvimento de personagem.

337
00:19:09,917 --> 00:19:14,083
Faço alguns alongamentos, alguns aquecimentos,
agir como se eu estivesse no palco.

338
00:19:14,167 --> 00:19:15,333
Sente-se, por favor.

339
00:19:15,417 --> 00:19:17,167
Então, vamos conversar.

340
00:19:17,250 --> 00:19:19,583
Que tipo de casal você precisa?

341
00:19:19,667 --> 00:19:21,750
Apenas um casal normal,

342
00:19:22,375 --> 00:19:23,500
pessoas maduras.

343
00:19:23,583 --> 00:19:25,833
Um casal assim não vende bem.

344
00:19:25,917 --> 00:19:28,125
Casais bagunçados parecem reais.

345
00:19:28,208 --> 00:19:30,708
Mas sou um homem centrado.

346
00:19:30,792 --> 00:19:34,000
Estou bem tranquilo,
mas não tenho experiência.

347
00:19:34,083 --> 00:19:36,708
Eu sou um profissional. Já fui casado cinco vezes.

348
00:19:36,792 --> 00:19:38,792
Eu também brinquei de animais.

349
00:19:38,875 --> 00:19:41,750
Se você quer alguma coisa
mais como Nala e Simba…

350
00:19:42,333 --> 00:19:44,292
-Nala e Simba?
-Eu posso fazer isso.

351
00:19:45,792 --> 00:19:46,833
Certo, siga-me.

352
00:19:48,958 --> 00:19:51,083
Como criar uma história de amor?

353
00:19:51,833 --> 00:19:53,458
Como nos conhecemos? Em detalhes.

354
00:19:53,542 --> 00:19:57,083
Comprei uma bebida para você em um clube.
Passamos a noite juntos.

355
00:19:57,167 --> 00:19:59,167
Luiz, eu quero romance.

356
00:19:59,250 --> 00:20:01,250
Um carnaval.

357
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
Você vai mesmo?

358
00:20:02,958 --> 00:20:06,042
Nos conhecemos na casa do seu amigo
e falei sobre um filme.

359
00:20:06,125 --> 00:20:08,125
Clube da Luta.

360
00:20:07,083 --> 00:20:08,458
Clube da Luta.

361
00:20:08,542 --> 00:20:09,667
O melhor sexo que já tivemos?

362
00:20:09,750 --> 00:20:12,208
Aguentar. Minha mãe não vai perguntar sobre isso.

363
00:20:12,292 --> 00:20:15,667
Sempre há um tio
perguntando sobre sua vida sexual.

364
00:20:15,750 --> 00:20:19,000
-DTR?
-Sou um cara tranquilo, sabe?

365
00:20:19,083 --> 00:20:20,417
Muito legal.

366
00:20:20,500 --> 00:20:23,333
A frieza de alguém pode desencadear a raiva de outro.

367
00:20:23,417 --> 00:20:25,250
Vamos ensaiar.

368
00:20:25,333 --> 00:20:29,625
Estas são as linhas.
Você começa e depois nos revezamos.

369
00:20:29,708 --> 00:20:31,625
Você, eu, você, eu…

370
00:20:31,708 --> 00:20:32,958
"Você mentiu para mim."

371
00:20:35,708 --> 00:20:39,000
Vamos tentar de novo, um pouco mais natural.

372
00:20:39,083 --> 00:20:41,875
Relaxe. Finja que não está lendo.

373
00:20:41,958 --> 00:20:43,000
Tudo bem. Ir.

374
00:20:43,792 --> 00:20:45,792
Não.

375
00:20:44,750 --> 00:20:45,958
"Você mentiu para mim?"

376
00:20:46,042 --> 00:20:47,917
Foi para o seu próprio bem.

377
00:20:48,625 --> 00:20:50,750
-"Me perdoe."
-Não, esse é meu.

378
00:20:50,833 --> 00:20:52,542
-Certo.
-Lembra quando eu disse...

379
00:20:52,625 --> 00:20:54,167
"Fui enganado para o meu próprio bem?"

380
00:20:54,250 --> 00:20:56,875
-Que diabos?
-É um exercício. Vamos.

381
00:20:56,958 --> 00:20:58,958
Tenha uma boa vida.

382
00:21:02,625 --> 00:21:04,583
-Aquele foi demais, certo?
-Vamos…

383
00:21:05,125 --> 00:21:08,250
Claro. Vamos repetir muito.

384
00:21:08,333 --> 00:21:09,667
O corpo fala.

385
00:21:09,750 --> 00:21:12,833
Mãos em direção ao céu
faça as pessoas confiarem em você.

386
00:21:12,917 --> 00:21:15,917
É uma mensagem primitiva
isso diz que você está desarmado.

387
00:21:16,000 --> 00:21:17,250
Isso funciona?

388
00:21:17,875 --> 00:21:20,625
Um apresentador de TV faz isso há anos,
e funciona.

389
00:21:20,708 --> 00:21:23,792
Mas ele também joga
dinheiro em forma de avião para as pessoas.

390
00:21:24,417 --> 00:21:26,417
Estou chegando!

391
00:21:26,708 --> 00:21:28,292
Preencha este formulário, por favor.

392
00:21:32,750 --> 00:21:36,792
Você quer desocupar meu lugar
ou pagar o aluguel atrasado.

393
00:21:36,875 --> 00:21:38,875
Urgentemente!

394
00:21:37,833 --> 00:21:39,458
Minha situação é urgente.

395
00:21:39,542 --> 00:21:42,917
Estou na UTI por dívidas.
Entendeu dona Hortênsia?

396
00:21:43,000 --> 00:21:46,125
Estou morrendo aos poucos na UTI de dívidas!

397
00:21:46,208 --> 00:21:48,542
Seu aviso de despejo expira em 15 dias.

398
00:21:48,625 --> 00:21:50,042
Quinze dias!

399
00:21:53,875 --> 00:21:56,458
-Lá.
-Tudo bem, vamos fazer isso funcionar.

400
00:21:56,542 --> 00:21:57,625
Uma cor.

401
00:21:57,708 --> 00:22:00,125
Não sei. Você faz muitas perguntas.

402
00:22:00,208 --> 00:22:02,708
Podemos acelerar isso?

403
00:22:02,792 --> 00:22:05,167
Preciso de cinco encontros em seis meses.

404
00:22:05,250 --> 00:22:08,958
O mais importante é o anual
Reunião da família Pereira. Podemos fazer isso?

405
00:22:09,042 --> 00:22:11,458
-Seis meses. Negócio.
-Ótimo.

406
00:22:11,542 --> 00:22:13,542
-Serei a esposa perfeita.
-Ótimo.

407
00:22:13,625 --> 00:22:15,583
Eu posso ser quem você quiser.

408
00:22:15,667 --> 00:22:19,500
-Mamãe gostaria que ela fosse advogada.
-Sim, Meritíssimo.

409
00:22:19,583 --> 00:22:21,583
Um tenista.

410
00:22:21,667 --> 00:22:25,500
Seu pai é dono de uma fazenda,
sua mãe, uma usina de açúcar. Bilíngue.

411
00:22:25,583 --> 00:22:26,917
-Oi!
-OK?

412
00:22:27,000 --> 00:22:29,917
E lembre-se, você é católico.

413
00:22:30,000 --> 00:22:31,667
-Amém.
-Você não bebe álcool.

414
00:22:31,750 --> 00:22:32,917
Suco, por favor.

415
00:22:36,958 --> 00:22:39,917
-O que diabos você está vestindo?
-Boa tarde.

416
00:22:40,000 --> 00:22:43,583
-Criticando a roupa da sua noiva, amor?
-Não é demais?

417
00:22:43,667 --> 00:22:45,750
-Diz quem? A Semana da Moda Sexista?
-Quieto!

418
00:22:45,833 --> 00:22:47,500
-Não vai funcionar.
-Ele vai.

419
00:22:47,583 --> 00:22:49,125
Vamos trabalhar. Ouvir.

420
00:22:49,833 --> 00:22:52,125
A privacidade de um casal é sagrada.

421
00:22:52,208 --> 00:22:55,292
Se você estiver com problemas, basta dizer "beijo".

422
00:22:55,375 --> 00:22:57,208
-E conversaremos em particular.
-OK.

423
00:22:57,292 --> 00:22:59,750
Ou incline-se para me beijar
e sussurre em meu ouvido.

424
00:22:59,833 --> 00:23:02,375
-O beijo é falso. Por aqui?
-Sim.

425
00:23:03,250 --> 00:23:04,833
Você tem que pagar a ele.

426
00:23:05,833 --> 00:23:08,458
Espere aqui! Quanto foi?

427
00:23:20,000 --> 00:23:24,833
-Eu já gosto dessa garota!
-Prazer em conhecê-lo. Lina.

428
00:23:26,625 --> 00:23:30,333
-É tão bom conhecer você.
-Obrigado.

429
00:23:30,417 --> 00:23:32,167
-Linda casa.
-Obrigado.

430
00:23:32,250 --> 00:23:36,125
Traga-nos uma bebida, Luiz. Um licor, talvez.

431
00:23:36,208 --> 00:23:38,917
Lina não bebe álcool, mãe.

432
00:23:39,000 --> 00:23:41,583
Sim, mas vou abrir uma exceção hoje.

433
00:23:41,667 --> 00:23:43,000
Ótimo!

434
00:23:43,083 --> 00:23:47,375
Diga-me. Você trabalha com o que?

435
00:23:47,458 --> 00:23:49,458
Eu sou médico.

436
00:23:49,833 --> 00:23:51,625
-Um médico?
-Aqui, mãe.

437
00:23:52,125 --> 00:23:56,458
Isso é incrível. Ela é médica.

438
00:23:58,375 --> 00:24:01,875
Luiz te contou
sobre meu estado de saúde?

439
00:24:01,958 --> 00:24:04,583
Eu quero sua opinião.

440
00:24:06,583 --> 00:24:09,667
-O que você está fazendo? Mamãe está morrendo.
-Como você não me contou isso?

441
00:24:09,750 --> 00:24:12,208
É difícil. Ainda não posso me abrir sobre isso.

442
00:24:12,292 --> 00:24:15,083
-Meu personagem precisava saber disso.
-Por que você...

443
00:24:15,167 --> 00:24:17,167
Aqui.

444
00:24:17,125 --> 00:24:19,875
Por favor, me dê sua opinião honesta.

445
00:24:19,958 --> 00:24:22,750
Esta é a varredura.

446
00:24:25,917 --> 00:24:27,042
Eu quero que você…

447
00:24:28,292 --> 00:24:29,917
-Está de cabeça para baixo.
-O que?

448
00:24:30,500 --> 00:24:32,750
Por favor, seja honesto comigo.

449
00:24:33,417 --> 00:24:36,292
O que você acha?

450
00:24:39,208 --> 00:24:40,833
Eu acho que é tão triste.

451
00:24:43,667 --> 00:24:46,167
Minhas três Marias estão aqui!

452
00:24:46,250 --> 00:24:48,250
Venha aqui.

453
00:24:48,500 --> 00:24:49,625
Eu quero te beijar.

454
00:24:49,708 --> 00:24:52,042
-E te beijar bem.
-Seja sério.

455
00:24:52,125 --> 00:24:54,292
Você deveria ser advogado.

456
00:24:54,375 --> 00:24:56,167
Vai ficar tudo bem.

457
00:24:56,250 --> 00:24:58,708
Advogado, médico, todos têm diploma.

458
00:24:58,792 --> 00:25:01,292
Escute-me. Você vai estragar tudo.

459
00:25:01,375 --> 00:25:04,833
-Pelo amor de Deus, isso tem que funcionar.
-Vai, acredite.

460
00:25:04,917 --> 00:25:07,292
Os pombinhos querem privacidade.

461
00:25:07,375 --> 00:25:09,500
Trouxe para você um bolo de chocolate.

462
00:25:10,000 --> 00:25:12,292
-Eu não gosto de bolo de chocolate.
-Eu sei.

463
00:25:13,000 --> 00:25:17,000
Isso porque ele comia terra
quando criança. Idiota!

464
00:25:18,917 --> 00:25:20,917
Idiota.

465
00:25:20,708 --> 00:25:22,708
Garotas.

466
00:25:21,750 --> 00:25:24,042
-Olhe para ele.
-A casa especial.

467
00:25:24,125 --> 00:25:26,458
-Ele faz isso.
-Meu prato favorito.

468
00:25:26,542 --> 00:25:28,833
-Ele sempre arrasa!
-Parece delicioso!

469
00:25:28,917 --> 00:25:33,208
-Essa foi a primeira coisa que ele me disse.
-Ele é um ótimo cozinheiro.

470
00:25:33,292 --> 00:25:36,333
-Ele é, não é?
-Você nunca mais terá que cozinhar.

471
00:25:36,417 --> 00:25:38,625
Então, onde vocês dois se conheceram?

472
00:25:38,708 --> 00:25:40,542
-No carnaval.
-Na casa do Nestor.

473
00:25:40,625 --> 00:25:41,875
-O que?
-Bem…

474
00:25:41,958 --> 00:25:43,167
Estávamos na casa do Nestor.

475
00:25:43,250 --> 00:25:46,333
Era o aniversário do filho dele,
e fomos ao carnaval.

476
00:25:46,417 --> 00:25:48,417
-Sim.
-Certo?

477
00:25:49,250 --> 00:25:53,500
-Luiz e eu combinamos imediatamente.
-Isso mesmo.

478
00:25:53,583 --> 00:25:54,667
-Realmente?
-Sim.

479
00:25:54,750 --> 00:25:57,583
Estamos juntos porque gostamos de brigas.
Não é uma loucura?

480
00:25:57,667 --> 00:25:58,917
Gostamos do mesmo filme.

481
00:25:59,000 --> 00:26:00,333
-Rocky… Clube.
-Clube da Luta.

482
00:26:02,333 --> 00:26:05,875
Lina conhece todos os filmes de luta.
Ela gosta de todos eles.

483
00:26:05,958 --> 00:26:08,583
Pare, não me exponha.
Mas, sim, eu os amo.

484
00:26:08,667 --> 00:26:12,167
Eles são todos sobre homens viris,
e a luta.

485
00:26:12,250 --> 00:26:14,042
Eu gosto disso. Eu gosto muito de homens.

486
00:26:16,333 --> 00:26:18,333
O que você disse?

487
00:26:17,417 --> 00:26:20,167
Não. Estou falando de artes marciais, querido.

488
00:26:20,250 --> 00:26:21,542
Isso foi estranho.

489
00:26:21,625 --> 00:26:23,708
-Falando de homens assim?
-Luiz!

490
00:26:23,792 --> 00:26:26,542
-Poxa! Você está com ciúmes agora?
-Não é isso.

491
00:26:26,625 --> 00:26:28,417
Saiu errado.

492
00:26:28,500 --> 00:26:31,500
-Saiu terrivelmente.
-Diz o fodão do TED Talk.

493
00:26:31,583 --> 00:26:33,625
-De quem é a bunda?
-Google!

494
00:26:33,708 --> 00:26:35,833
-Não, deixa pra lá.
-Escute, querido.

495
00:26:35,917 --> 00:26:40,083
Não se preocupe com isso.
O que importa é que você está aqui.

496
00:26:40,167 --> 00:26:43,542
Vamos marcar a data do casamento
o mais rápido possível.

497
00:26:44,583 --> 00:26:45,917
Eu ficaria tão feliz.

498
00:26:46,000 --> 00:26:48,167
Isso seria ótimo, querido.

499
00:26:48,250 --> 00:26:50,417
-Isso é tudo que queremos, certo?
-Claro.

500
00:26:50,500 --> 00:26:52,708
Você não pode se casar em um ano bissexto.

501
00:26:52,792 --> 00:26:54,792
Este é um ano bissexto?

502
00:26:54,875 --> 00:26:58,083
-Você não pode se casar em um ano bissexto.
-Certo?

503
00:26:58,167 --> 00:26:59,333
É azar.

504
00:26:59,417 --> 00:27:02,042
Na verdade, estamos planejando para 4 de janeiro.

505
00:27:02,125 --> 00:27:04,292
Na igreja, segundo as regras.

506
00:27:04,375 --> 00:27:06,167
Lina é uma católica devota.

507
00:27:06,250 --> 00:27:10,125
-Amável.
-Ela vale seu peso em ouro.

508
00:27:10,208 --> 00:27:13,792
Falando em ouro,
você sabe que ele não trabalha, certo?

509
00:27:14,542 --> 00:27:16,042
Para mim, isso é perfeito.

510
00:27:16,125 --> 00:27:21,125
Passo muito tempo no hospital.
Então, tê-lo em casa é perfeito.

511
00:27:21,208 --> 00:27:24,333
Isso mesmo. Eu trabalho em coisas diferentes,

512
00:27:24,417 --> 00:27:27,667
como autoconsciência.
Você deveria tentar isso algum dia.

513
00:27:27,750 --> 00:27:30,792
O Oráculo de Delfos disse uma vez:
"Conheça a si mesmo."

514
00:27:30,875 --> 00:27:33,542
Ele disse: "Provide para ti mesmo",
por acaso?

515
00:27:33,625 --> 00:27:36,458
-Ouvir.
-Você quer tirar uma foto?

516
00:27:36,542 --> 00:27:37,708
-Não.
-Vamos fazê-lo.

517
00:27:37,792 --> 00:27:39,750
Eu gostaria do seu número de telefone.

518
00:27:39,833 --> 00:27:43,542
Vou adicioná-lo ao bate-papo do grupo familiar.

519
00:27:43,625 --> 00:27:45,083
É uma grande honra.

520
00:27:45,167 --> 00:27:48,042
Gostei da ideia do Luiz, vamos tirar uma foto.

521
00:27:48,125 --> 00:27:49,208
-Boa ideia.
-Ótimo.

522
00:27:49,292 --> 00:27:51,208
-Eu não consigo me ver.
-Saúde!

523
00:27:51,292 --> 00:27:53,083
Espera, Maria Eugênia!

524
00:27:53,167 --> 00:27:55,708
Quero outro pedaço de bolo.

525
00:27:55,792 --> 00:27:57,750
Samir está aqui. Adeus a todos.

526
00:27:57,833 --> 00:28:00,292
Boa sorte ao casal. Você vai precisar disso.

527
00:28:02,167 --> 00:28:05,542
E vou levar meu bebê para passear.

528
00:28:05,625 --> 00:28:07,583
-Vou pegar as chaves do carro.
-OK.

529
00:28:08,292 --> 00:28:12,417
-Diga-me, Lina. Qual é a sua especialidade?
-Sim.

530
00:28:13,333 --> 00:28:14,833
-"Blatriáticos."
-Desculpe?

531
00:28:15,458 --> 00:28:17,458
Pediatria?

532
00:28:17,375 --> 00:28:20,000
-Uau! Posso te perguntar uma coisa?
-Isso é legal!

533
00:28:20,958 --> 00:28:22,833
Indo para a casa da sua noiva?

534
00:28:23,875 --> 00:28:25,125
Não, vamos sair.

535
00:28:33,125 --> 00:28:34,917
-Saia daqui, Samir.
-O que está errado?

536
00:28:35,000 --> 00:28:37,583
-Mover!
-O que aconteceu? Acalmar.

537
00:28:37,667 --> 00:28:41,583
Ai, minhas hemorróidas! Espere, o que aconteceu?

538
00:28:41,667 --> 00:28:44,042
Eles estão muito felizes com esse noivado.

539
00:28:44,125 --> 00:28:45,917
Problema! Eu me casei primeiro.

540
00:28:46,000 --> 00:28:48,583
-É tão injusto.
-Eu era o bebê.

541
00:28:48,667 --> 00:28:51,500
Papai costumava dizer:
"Dança para os convidados, Inezinha."

542
00:28:51,583 --> 00:28:54,083
Então esse maluco aparece.

543
00:28:54,167 --> 00:28:57,542
-Foi um prazer conhecer você.
-Obrigado.

544
00:28:57,625 --> 00:28:59,583
-Sua família é incrível.
-Obrigado.

545
00:28:59,667 --> 00:29:02,333
-Bela casa.
-Você é sempre bem-vindo aqui.

546
00:29:02,417 --> 00:29:04,875
-Vamos. Obrigado, mãe.
-Que lindo casal.

547
00:29:04,958 --> 00:29:08,417
-Pegue um pedaço de bolo.
-Ela está de dieta. Tchau.

548
00:29:08,500 --> 00:29:11,250
Era tudo sobre ele.
"Luiz pode dizer 'mamãe'."

549
00:29:11,333 --> 00:29:14,833
-Eu disse isso antes dele.
-E muito melhor que ele, tenho certeza.

550
00:29:14,917 --> 00:29:17,792
"Esses são seus primeiros passos." Eu pensei,

551
00:29:17,875 --> 00:29:21,292
"Se aquele canalha pode andar,
Vou dar cambalhotas."

552
00:29:21,375 --> 00:29:22,833
Aposto que você foi ótimo.

553
00:29:22,917 --> 00:29:25,500
Fiz ginástica e atletismo.
O que eu ganhei?

554
00:29:25,583 --> 00:29:28,125
-Uma medalha de ouro?
-Um dente faltando.

555
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
Esse ensaio foi uma perda de tempo.

556
00:29:30,333 --> 00:29:33,250
"Não, Luiz, vamos fazer isso, vamos fazer aquilo."

557
00:29:33,875 --> 00:29:35,667
Você fez tudo errado.

558
00:29:35,750 --> 00:29:38,000
-Você estragou tudo.
-Eu não errei.

559
00:29:38,083 --> 00:29:41,250
-Não foi?
-Eu estava improvisando. Eu sou uma atriz.

560
00:29:41,333 --> 00:29:44,833
Sim, você é uma atriz idiota.
Isso é o que você é.

561
00:29:44,917 --> 00:29:47,708
Quem ri por último, ri melhor.

562
00:29:48,208 --> 00:29:50,042
Ele acabará se entregando.

563
00:29:50,833 --> 00:29:53,333
Você acha que vou deixá-lo fazer isso?

564
00:29:54,375 --> 00:29:56,250
Eu mesmo vou expô-lo.

565
00:30:04,875 --> 00:30:06,542
Eu não irei a lugar nenhum com você.

566
00:30:06,625 --> 00:30:10,292
Com certeza vou te levar para casa.
Vou ver Suellen Glória hoje à noite.

567
00:30:10,375 --> 00:30:13,000
-Quem está te impedindo?
-Remarquei para ensaiar com você.

568
00:30:13,083 --> 00:30:14,125
Uma perda de tempo.

569
00:30:14,208 --> 00:30:17,375
Você me chamou de coxo.
Você nunca viu meu trabalho.

570
00:30:17,458 --> 00:30:19,667
-Claro que você vai para casa.
-"Muito ruim."

571
00:30:29,167 --> 00:30:30,208
Olá, Luiz!

572
00:30:30,292 --> 00:30:32,583
Sua irmã quer comemorar com você.

573
00:30:32,667 --> 00:30:34,042
Encontro duplo!

574
00:30:36,833 --> 00:30:38,250
Não posso te levar para casa.

575
00:30:42,250 --> 00:30:44,167
SUELLEN GLÓRIA
ACEITAR

576
00:30:48,167 --> 00:30:50,500
Eu não posso suportá-la. Por favor me ajude.

577
00:30:50,583 --> 00:30:52,083
-Meu?
-Por favor.

578
00:30:52,167 --> 00:30:54,542
-Meu turno acabou.
-Eu te pago o dobro.

579
00:30:56,250 --> 00:30:58,250
Quero champanhe.

580
00:31:01,542 --> 00:31:03,792
Suellen Glória está naquele bar.

581
00:31:03,875 --> 00:31:07,583
Eu preciso que você me cubra,
então posso estar em ambos.

582
00:31:08,167 --> 00:31:09,292
OK.

583
00:31:11,458 --> 00:31:15,042
Quem teria pensado
algum dia veríamos Luiz apaixonado?

584
00:31:15,125 --> 00:31:16,542
Eu nunca imaginei isso chegando.

585
00:31:17,333 --> 00:31:20,250
-Você deve ser uma garota muito especial.
-Vamos.

586
00:31:20,333 --> 00:31:21,500
-Obrigado.
-Concordo.

587
00:31:21,583 --> 00:31:24,417
-Nós merecemos champanhe.
-Claro! Ocasião especial.

588
00:31:24,500 --> 00:31:27,667
-Obrigado.
-Eu vou querer esse. Le… Lecle…

589
00:31:27,750 --> 00:31:29,833
-Lecleique.
-Leclerc.

590
00:31:30,583 --> 00:31:34,208
-Esse, o mais caro.
-Eu também quero um.

591
00:31:34,292 --> 00:31:37,792
Com licença.
Acho que deixei as luzes do carro acesas.

592
00:31:37,875 --> 00:31:40,250
-Samir pode ir com você.
-Claro.

593
00:31:40,333 --> 00:31:41,542
Eu os desliguei.

594
00:31:43,833 --> 00:31:45,292
-Obrigado.
-Não mencione isso.

595
00:31:45,375 --> 00:31:47,833
Você não tem uma ligação importante para fazer?

596
00:31:47,917 --> 00:31:49,875
-Acabou de me ocorrer.
-Sim eu faço.

597
00:31:49,958 --> 00:31:52,208
-Vou para algum lugar mais tranquilo.
-OK.

598
00:31:52,292 --> 00:31:54,583
Eu também vou. Tenho que ligar para o nosso filho.

599
00:31:54,667 --> 00:31:56,667
Você sabe o que?

600
00:31:58,125 --> 00:32:00,250
-Posso ligar mais tarde.
-Sim.

601
00:32:00,333 --> 00:32:01,625
Vamos tomar champanhe.

602
00:32:01,708 --> 00:32:04,167
-Ligo para eles mais tarde.
-Fique aqui conosco.

603
00:32:04,250 --> 00:32:07,750
Você está guardando segredo, Luiz?
Você parece nervoso.

604
00:32:07,833 --> 00:32:10,917
Não, estou bem. Não tenho nada a esconder.

605
00:32:11,625 --> 00:32:12,708
SUELLEN GLÓRIA
ACEITAR

606
00:32:13,667 --> 00:32:17,333
Conte-nos os detalhes importantes
do seu relacionamento.

607
00:32:17,417 --> 00:32:18,750
Sou uma mulher moderna.

608
00:32:18,833 --> 00:32:21,958
Não posso. Eu sou muito tímido.

609
00:32:22,833 --> 00:32:25,000
Me dê um beijo, querido. Eu quero um beijo.

610
00:32:25,083 --> 00:32:28,375
Assista ao desempenho

611
00:32:28,458 --> 00:32:30,708
desta atriz coxo aqui.

612
00:32:31,292 --> 00:32:33,292
Legal.

613
00:32:32,958 --> 00:32:37,542
Maria Inês,
Luiz está realmente guardando um segredo.

614
00:32:38,625 --> 00:32:41,792
-Ele é?
-Mas não é de você. É de mim.

615
00:32:43,083 --> 00:32:44,417
Você mentiu para mim!

616
00:32:45,458 --> 00:32:46,750
Venha de novo.

617
00:32:48,792 --> 00:32:50,958
Você mentiu para mim!

618
00:32:56,208 --> 00:32:57,833
Foi para o seu próprio bem.

619
00:33:00,333 --> 00:33:02,583
Fui enganado para o meu próprio bem?

620
00:33:02,667 --> 00:33:05,542
Mantenha isso baixo. Todo mundo está olhando.

621
00:33:06,667 --> 00:33:07,875
Me perdoe.

622
00:33:07,958 --> 00:33:09,958
O que?

623
00:33:08,958 --> 00:33:10,125
Me perdoe.

624
00:33:13,542 --> 00:33:15,333
Tenha uma boa vida.

625
00:33:20,042 --> 00:33:21,958
-Eu vou atrás dela.
-Nós também iremos.

626
00:33:22,042 --> 00:33:23,833
-Samir, acabe com esse peixe.
-Não.

627
00:33:27,625 --> 00:33:28,750
Coma seu peixe.

628
00:33:31,750 --> 00:33:32,958
Eu lidarei com isso mais tarde.

629
00:33:39,875 --> 00:33:42,250
-Suellen Glória?
-Sim?

630
00:33:42,333 --> 00:33:45,042
Meu nome é Maria Inês. Irmã de Luiz.

631
00:33:45,125 --> 00:33:46,167
Ele está bem?

632
00:33:46,750 --> 00:33:48,458
Ele tem apendicite.

633
00:33:49,042 --> 00:33:51,625
Ele não largava o telefone...
Com licença.

634
00:33:52,375 --> 00:33:55,792
Ele continuou gritando,
"Tenho um encontro com Suellen Glória!"

635
00:33:55,875 --> 00:33:57,750
Ele disse que você estaria aqui.

636
00:33:57,833 --> 00:33:59,708
Aguentar. Então ele estava sedado...

637
00:33:59,792 --> 00:34:01,875
-Champanhe, por favor.
-Claro.

638
00:34:01,958 --> 00:34:03,958
Obrigado.

639
00:34:02,917 --> 00:34:05,625
E resolvi vir te contar pessoalmente.

640
00:34:05,708 --> 00:34:07,458
Muito obrigado.

641
00:34:07,542 --> 00:34:09,833
-Não mencione isso.
-Que atencioso.

642
00:34:09,917 --> 00:34:12,750
-Não, estou falando sério.
-Não foi nada.

643
00:34:12,833 --> 00:34:15,625
Mamãe é muito religiosa.

644
00:34:15,708 --> 00:34:18,292
Ela está sempre implicando com meu marido, Samir.

645
00:34:18,875 --> 00:34:20,875
Garçom!

646
00:34:21,333 --> 00:34:22,917
Você não bebe, não é?

647
00:34:23,000 --> 00:34:25,958
-Eu não.
-Eu respeito isso. É sofisticado.

648
00:34:26,042 --> 00:34:28,125
Bem, eu não sou sofisticado, então...

649
00:34:28,208 --> 00:34:30,708
Vou querer só mais um. Garçom.

650
00:34:35,833 --> 00:34:38,500
Suellen Glória espera que você melhore logo.

651
00:34:38,583 --> 00:34:41,583
Ela é doce.
Cobro mais, ela fala demais.

652
00:34:41,667 --> 00:34:44,083
Um extra? Você pode esquecer isso.

653
00:34:44,167 --> 00:34:48,417
Não vou te dar mais dinheiro.

654
00:34:48,500 --> 00:34:50,500
Vê você.

655
00:34:51,875 --> 00:34:53,625
Bom dia, mamãe!

656
00:34:53,708 --> 00:34:57,875
-Minha rainha.
-Poxa! Veja isso!

657
00:34:57,958 --> 00:35:00,167
O noivado está te fazendo bem.

658
00:35:00,250 --> 00:35:02,250
Você acordou cedo.

659
00:35:01,833 --> 00:35:04,708
Eu estava cansado. Eu precisava descansar, sabe?

660
00:35:05,208 --> 00:35:08,583
Vou passar o dia com você, minha rainha.

661
00:35:08,667 --> 00:35:12,000
Não quero rostos tristes.
Estou feliz que você vai se casar.

662
00:35:12,083 --> 00:35:14,583
-Eu também.
-E eu também.

663
00:35:17,667 --> 00:35:19,167
O que ela está fazendo aqui?

664
00:35:19,250 --> 00:35:22,542
Surpresa, querido! Eu vim tomar café da manhã.

665
00:35:23,417 --> 00:35:25,833
Dinossauros, isso é fofo.

666
00:35:25,917 --> 00:35:29,292
Convidei-a para tomar café da manhã conosco.

667
00:35:29,375 --> 00:35:32,958
Tenho um presente de noivado para você.

668
00:35:33,042 --> 00:35:35,333
Minha querida sogra, você não deveria…

669
00:35:35,417 --> 00:35:37,167
Você não deveria ter vindo.

670
00:35:37,250 --> 00:35:41,250
Estou sendo educado. E eu não posso pagar
recusar um presente ou trabalho extra.

671
00:35:41,333 --> 00:35:43,875
Não estou pagando a mais.
Eu não convidei você aqui.

672
00:35:43,958 --> 00:35:47,917
Ela está vindo. E você vai pagar
cada centavo das minhas horas extras.

673
00:35:51,375 --> 00:35:53,792
-O que é isso, mãe?
-Abra.

674
00:35:55,000 --> 00:35:59,250
-Que chave é essa?
-Essa chave é do nosso condomínio familiar

675
00:35:59,333 --> 00:36:01,708
-que eu quero que vocês dois tenham.
-Não posso aceitar…

676
00:36:01,792 --> 00:36:03,708
Dona Carlota, muito obrigada!

677
00:36:03,792 --> 00:36:07,833
Eu aprecio muito isso.
Quero dizer, nós apreciamos isso como casal.

678
00:36:07,917 --> 00:36:10,792
E a Carlotinha também,
nossa primeira filha.

679
00:36:10,875 --> 00:36:14,750
-Ela vai usar o nome da vovó.
-Oh meu Deus!

680
00:36:14,833 --> 00:36:16,833
Muito obrigado, mãe.

681
00:36:17,542 --> 00:36:20,958
-Posso te chamar de “mãe”?
-Claro, querido.

682
00:36:21,042 --> 00:36:23,167
Abraço coletivo!

683
00:36:28,750 --> 00:36:32,500
Sua irmã é intrometida. Morando juntos
torna mais fácil esconder coisas dela.

684
00:36:32,583 --> 00:36:35,208
Ouvi você dizer que estava sendo despejado.

685
00:36:35,292 --> 00:36:37,458
Eu não sou estúpido.
Você está se aproveitando disso.

686
00:36:37,542 --> 00:36:40,417
O que há de errado nisso?
Estou aqui a negócios.

687
00:36:41,625 --> 00:36:43,042
Não.

688
00:36:44,458 --> 00:36:47,833
Contratei um pacote de cinco encontros,
não uma esposa em tempo integral.

689
00:36:47,917 --> 00:36:50,875
Precisamos discutir o salário
para meu turno de 24 horas por dia, 7 dias por semana,

690
00:36:50,958 --> 00:36:54,417
sem dias de folga,
mais pagamento noturno por dormir no trabalho.

691
00:36:54,500 --> 00:36:55,875
Você tem bebido?

692
00:36:56,417 --> 00:36:58,333
Você acha que eu quero tudo isso?

693
00:36:58,417 --> 00:37:00,667
-Parece bom, certo?
-É mais escuro lá.

694
00:37:00,750 --> 00:37:03,292
Quando secar…
Você já pintou uma parede?

695
00:37:03,375 --> 00:37:05,375
Então, não está feito.

696
00:37:04,458 --> 00:37:06,958
Mas nós concordamos
em uma esposa de meio período, certo?

697
00:37:07,042 --> 00:37:08,833
Com licença. Terminamos.

698
00:37:08,917 --> 00:37:11,792
Ótimo! Venha aqui, por favor.

699
00:37:11,875 --> 00:37:14,333
Casamento de meio período parece bom, não?

700
00:37:14,417 --> 00:37:16,875
6 MESES
FARCE TERMINA - 20 DE DEZEMBRO

701
00:37:16,958 --> 00:37:18,958
Casa aberta!

702
00:37:18,042 --> 00:37:20,042
SEGUNDA-FEIRA, 4 DE JUNHO

703
00:37:20,833 --> 00:37:22,875
Comece a procurar um lugar para morar,

704
00:37:22,958 --> 00:37:27,583
porque tudo isso vai acabar
em cinco meses e 21 dias.

705
00:37:27,667 --> 00:37:29,042
Você está realmente contando.

706
00:37:31,417 --> 00:37:33,542
Esse é o tempo que minha mãe tem de vida.

707
00:37:34,083 --> 00:37:36,667
No começo pensei que a doença da mamãe...

708
00:37:37,542 --> 00:37:39,167
Eu não queria enfrentar isso.

709
00:37:39,250 --> 00:37:43,417
A humanidade está sempre
três bebidas atrás da realidade,

710
00:37:43,500 --> 00:37:44,917
disse Humphrey Bogart.

711
00:37:45,500 --> 00:37:47,208
-Quem é aquele?
-O que?

712
00:37:47,708 --> 00:37:48,917
Você não sabe?

713
00:37:49,000 --> 00:37:51,958
-Você está me julgando?
-Não, não estou.

714
00:37:52,042 --> 00:37:54,167
Vamos mandar uma foto para ela. Vir.

715
00:37:54,250 --> 00:37:56,708
-Agora? Sem dedos.
-Não, vá em frente.

716
00:37:56,792 --> 00:37:59,708
-Esta é a pose certa para ela.
-Aqui vamos nós.

717
00:38:00,583 --> 00:38:03,375
Luiz e Lina em nosso chat em grupo.

718
00:38:03,458 --> 00:38:06,542
Eles parecem adoráveis!

719
00:38:06,625 --> 00:38:08,250
Sua PA está mais baixa.

720
00:38:08,333 --> 00:38:11,583
Realmente? É mais baixo, isso é ótimo.

721
00:38:11,667 --> 00:38:13,375
Passe-me meu telefone, Maria Inez.

722
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
O que

723
00:38:15,333 --> 00:38:16,500
um lindo

724
00:38:17,042 --> 00:38:18,333
casal!

725
00:38:19,708 --> 00:38:21,125
Uma mensagem em três partes.

726
00:38:21,208 --> 00:38:24,000
-Que mamãe fofa!
-Essa é minha mãe.

727
00:38:24,083 --> 00:38:27,542
Vamos fazer a guerra de pintura do casal.

728
00:38:27,625 --> 00:38:30,417
É um clássico, nunca envelhece.

729
00:38:36,500 --> 00:38:38,667
Esse é o condomínio da nossa família?

730
00:38:39,167 --> 00:38:41,333
Eu dei a eles.

731
00:38:41,417 --> 00:38:42,625
Oh!

732
00:38:42,708 --> 00:38:45,667
-Eu vou desmaiar.
-O que há de errado, Maria Inez?

733
00:38:45,750 --> 00:38:47,833
-Vá com calma.
-Ajude-me, Dr. Edmar.

734
00:38:47,917 --> 00:38:49,417
-Não seja dramático.
-Relaxar.

735
00:38:49,500 --> 00:38:53,333
-Vamos mandar um nude para ela?
-As pessoas acreditam em nus acidentais.

736
00:38:54,292 --> 00:38:57,667
-Vou mandar, espere, depois apague.
-Exatamente.

737
00:38:58,458 --> 00:39:01,125
Eles estão enviando fotos impertinentes
em nosso grupo.

738
00:39:01,208 --> 00:39:03,208
O que?

739
00:39:02,125 --> 00:39:03,458
Eles estão enviando nus?

740
00:39:04,208 --> 00:39:06,208
Eles o apagaram.

741
00:39:05,833 --> 00:39:07,833
-Você parece melhor.
-Ela realmente quer.

742
00:39:07,917 --> 00:39:09,292
Muito melhor.

743
00:39:09,875 --> 00:39:11,458
Que vista linda.

744
00:39:11,542 --> 00:39:13,792
Apreciá-lo. Esse show não durará para sempre.

745
00:39:13,875 --> 00:39:17,042
É o tempo que eu preciso
para ver se vou ficar em São Paulo.

746
00:39:17,125 --> 00:39:18,917
Como você começou com isso...

747
00:39:19,000 --> 00:39:21,125
-Esposa de aluguel?
-Você leu meus pensamentos.

748
00:39:21,208 --> 00:39:24,000
Você demorou bastante
para me perguntar sobre isso.

749
00:39:24,583 --> 00:39:26,000
Sim, eu nunca perguntei.

750
00:39:26,792 --> 00:39:28,042
Eu tinha contas para pagar.

751
00:39:28,125 --> 00:39:30,458
Que outros personagens você interpretou?

752
00:39:30,542 --> 00:39:33,875
Todos os tipos de animais e plantas
em peças infantis.

753
00:39:33,958 --> 00:39:35,375
Certo, para crianças.

754
00:39:35,458 --> 00:39:40,167
Também já fui filha, irmã, amante.

755
00:39:40,250 --> 00:39:43,125
Por que alguém contrataria um amante falso?

756
00:39:43,208 --> 00:39:44,292
Ouça.

757
00:39:44,375 --> 00:39:46,333
-O cara foi preso.
-Certo.

758
00:39:46,417 --> 00:39:50,208
Então, eu fingi ser amante dele
e pediu desculpas à esposa.

759
00:39:50,292 --> 00:39:53,250
Ela me deu um soco no queixo. Ainda dói.

760
00:39:53,333 --> 00:39:55,083
-Realmente?
-Sinta.

761
00:39:56,458 --> 00:39:58,542
-Sair!
-Missão cumprida.

762
00:39:58,625 --> 00:40:00,958
-Você é bom nisso.
-Você está melhor.

763
00:40:01,042 --> 00:40:04,167
Você tem dinheiro e não tem emprego.
Mal consigo sobreviver.

764
00:40:06,792 --> 00:40:10,292
E quanto à educação?
Você fez faculdade?

765
00:40:10,375 --> 00:40:11,583
-Eu fiz.
-Você fez?

766
00:40:11,667 --> 00:40:15,167
Eu estava prometendo.

767
00:40:15,750 --> 00:40:19,208
Uma promessa que nunca foi cumprida,
mas eu estava prometendo.

768
00:40:19,292 --> 00:40:22,375
Então, outro brinde.
Isso faz de nós dois.

769
00:40:22,458 --> 00:40:24,792
-Duas promessas falhadas.
-Esse sou eu.

770
00:40:24,875 --> 00:40:27,708
Mas meu monólogo está chegando.

771
00:40:29,333 --> 00:40:30,625
E a contagem regressiva começa.

772
00:40:31,333 --> 00:40:35,000
Se nada der certo,
Vou juntar minhas coisas, que não é muito,

773
00:40:36,417 --> 00:40:38,667
voltar para casa e encerrar minha carreira de ator.

774
00:40:38,750 --> 00:40:39,875
De onde você é?

775
00:40:40,625 --> 00:40:41,667
Distante.

776
00:40:41,750 --> 00:40:43,417
Noruega? Você é da Noruega?

777
00:40:44,125 --> 00:40:45,292
Noruega, sério?

778
00:40:47,625 --> 00:40:49,083
Venha aqui.

779
00:40:49,167 --> 00:40:52,125
Você está dormindo no chão,
o sofá é pior.

780
00:40:52,208 --> 00:40:54,042
-Durma aqui.
-Não, pare com isso.

781
00:40:54,125 --> 00:40:58,125
Nunca passo a noite com mulheres.
Estou seguindo as regras.

782
00:40:58,208 --> 00:41:00,292
Eu não estou reclamando. Estou bem aqui.

783
00:41:01,292 --> 00:41:02,667
Este é o meu lugar, ok?

784
00:41:08,250 --> 00:41:10,250
Você está acordado?

785
00:41:11,250 --> 00:41:13,250
Lina?

786
00:41:12,667 --> 00:41:14,375
Que diabos?

787
00:41:18,042 --> 00:41:20,083
SÁBADO 30 - JUNHO

788
00:41:20,167 --> 00:41:22,625
Histórias de amor heterossexuais

789
00:41:22,708 --> 00:41:25,000
tem uma barreira impenetrável.

790
00:41:25,500 --> 00:41:27,500
Homens.

791
00:41:26,958 --> 00:41:29,125
-Bom dia.
-Homens.

792
00:41:29,208 --> 00:41:31,708
-Um impenetrável…
-Mamãe está vindo.

793
00:41:31,792 --> 00:41:34,417
Ela quer ver
se você estiver cuidando do filho dela.

794
00:41:34,500 --> 00:41:37,250
Uma barreira impenetrável. Homens.

795
00:41:37,333 --> 00:41:39,333
Ela trouxe esses produtos de limpeza,

796
00:41:39,417 --> 00:41:42,000
para que você possa fazer o trabalho doméstico.

797
00:41:42,083 --> 00:41:44,208
Você faz o trabalho doméstico. Ou contrate alguém.

798
00:41:44,292 --> 00:41:46,667
Nunca fiz isso, não vou começar agora.

799
00:41:46,750 --> 00:41:50,000
Eu contratei você.
Eu te pago com minha mesada, você limpa.

800
00:41:50,083 --> 00:41:53,708
Fui contratada como atriz,
e em péssimas condições de trabalho.

801
00:41:53,792 --> 00:41:57,125
Esta casa está uma bagunça,
não há café nem bufê.

802
00:41:57,208 --> 00:41:58,792
Você é uma atriz idiota.

803
00:41:59,333 --> 00:42:01,833
-Histórias de amor heterossexuais…
-Atriz idiota!

804
00:42:01,917 --> 00:42:03,625
Eu contratei você como esposa.

805
00:42:03,708 --> 00:42:08,083
Você sabe qual órgão
funciona apenas para dar prazer?

806
00:42:08,167 --> 00:42:09,375
Não, eu não sei.

807
00:42:09,458 --> 00:42:12,125
Não estou falando com você, estou ensaiando.

808
00:42:12,208 --> 00:42:14,417
Claro que não. É o clitóris.

809
00:42:15,000 --> 00:42:16,375
O que isso significa?

810
00:42:16,458 --> 00:42:20,792
Que eu tenho coisas melhores para fazer
do que limpar a casa do Luiz Pereira.

811
00:42:20,875 --> 00:42:23,500
Luís Pereira…

812
00:42:25,000 --> 00:42:26,083
Vou limpar aqui.

813
00:42:27,958 --> 00:42:29,750
Está muito sujo aqui.

814
00:42:30,583 --> 00:42:32,583
QUA 14 - JULHO

815
00:42:31,542 --> 00:42:33,250
Mamãe virá amanhã.

816
00:42:34,333 --> 00:42:36,000
OK.

817
00:42:37,167 --> 00:42:39,167
QUA 8 - AGOSTO

818
00:42:38,250 --> 00:42:39,917
Perdi uma ligação da sua mãe.

819
00:42:40,000 --> 00:42:42,333
Ela me mandou uma mensagem dizendo que não pode ir.

820
00:42:42,417 --> 00:42:44,000
-De novo?
-Sim.

821
00:42:44,833 --> 00:42:46,500
QUA, 30 - AGOSTO

822
00:42:46,583 --> 00:42:48,583
O que houve?

823
00:42:48,375 --> 00:42:50,375
Uau!

824
00:42:49,708 --> 00:42:52,083
Já que mamãe não veio... Quer um pouco?

825
00:42:52,167 --> 00:42:54,167
Claro!

826
00:42:53,833 --> 00:42:55,833
É muito melhor.

827
00:42:59,292 --> 00:43:01,250
Mamãe aprendeu a fazer videochamadas.

828
00:43:01,333 --> 00:43:03,000
Ela parece feliz.

829
00:43:05,208 --> 00:43:07,333
Acho que ela morrerá em paz.

830
00:43:07,917 --> 00:43:10,500
Já que ela não está aqui,
e minha irmã não está me incomodando,

831
00:43:10,583 --> 00:43:14,333
o que Luiz fez? Ele se convidou
visitar Suellen Glória.

832
00:43:14,917 --> 00:43:19,458
Legal. Então, você não vem
para o meu monólogo na noite de abertura.

833
00:43:20,333 --> 00:43:22,333
Essa noite.

834
00:43:23,333 --> 00:43:25,333
Nossa…

835
00:43:28,708 --> 00:43:31,625
-Não aguento mais ela.
-Certo. Não se preocupe.

836
00:43:31,708 --> 00:43:34,375
-Não faço sexo há dois meses.
-É sua perda.

837
00:43:34,458 --> 00:43:36,292
Não é minha perda. Olhar.

838
00:43:36,375 --> 00:43:38,917
-Eu não gosto de toda essa gritaria.
-Atores não gritam.

839
00:43:39,000 --> 00:43:40,583
Projetamos nossas vozes.

840
00:43:40,667 --> 00:43:42,292
Dane-se!

841
00:43:42,375 --> 00:43:44,375
Projetado. Não gritou.

842
00:43:52,083 --> 00:43:54,083
Olá?

843
00:43:53,083 --> 00:43:54,167
-Ei, querido.
-Oi.

844
00:44:09,125 --> 00:44:12,125
Eu não posso acreditar nisso.

845
00:44:12,875 --> 00:44:14,125
Deixe-me ligar de volta para você.

846
00:44:19,125 --> 00:44:22,042
Talvez o ingrediente secreto

847
00:44:22,125 --> 00:44:25,333
das melhores histórias de amor…

848
00:44:27,333 --> 00:44:30,250
são duas grandes porções de solidão.

849
00:44:30,333 --> 00:44:31,375
eu mesmo tenho,

850
00:44:32,083 --> 00:44:33,708
você tem a si mesmo,

851
00:44:35,375 --> 00:44:37,042
e nós temos um ao outro.

852
00:44:56,125 --> 00:44:58,458
Ei. Deixe-me ver se entendi.

853
00:44:58,542 --> 00:45:01,375
Maria Inez estava espionando você
com binóculos.

854
00:45:02,000 --> 00:45:05,250
-E bebendo refrigerante?
-Eu não sou louco.

855
00:45:05,333 --> 00:45:08,500
-Por favor, Luiz!
-Você não tem nada para me contar?

856
00:45:08,583 --> 00:45:10,750
-Como o que?
-Você está agindo de forma estranha.

857
00:45:10,833 --> 00:45:13,375
-Não estou agindo de forma estranha.
-Sim, você é.

858
00:45:13,458 --> 00:45:15,458
Eu não sou.

859
00:45:14,958 --> 00:45:19,208
-É porque não fui na sua inauguração?
-Eu estava bravo, mas não mais.

860
00:45:19,292 --> 00:45:21,292
Eu vejo.

861
00:45:22,125 --> 00:45:23,417
Uvas são frutas.

862
00:45:23,500 --> 00:45:26,167
E os médicos recomendam
um copo antes do jantar.

863
00:45:27,833 --> 00:45:30,208
Bem, eu bebo o equivalente a uma semana por dia.

864
00:45:34,625 --> 00:45:37,292
-Por favor, divida a cobrança em dois cartões.
-O que?

865
00:45:38,208 --> 00:45:40,875
Você bateu a cabeça?
E quanto aos meus benefícios?

866
00:45:41,417 --> 00:45:43,958
-Transporte, vale refeição…
-Férias!

867
00:45:45,333 --> 00:45:47,500
Como trabalhadores domésticos,

868
00:45:47,583 --> 00:45:51,583
temos direito a benefícios
como qualquer outro trabalhador.

869
00:45:51,667 --> 00:45:53,792
Isso mesmo, camarada!

870
00:45:53,875 --> 00:45:57,292
Estou cansado de limpar,
e passar e cozinhar.

871
00:45:57,375 --> 00:45:59,042
Estou farto disso!

872
00:45:59,542 --> 00:46:01,917
Ouvi isso? Eu nem tenho minha carteira.

873
00:46:02,917 --> 00:46:06,625
-É como se eu tivesse pago ela para dizer isso para você.
-Isso foi ridículo.

874
00:46:06,708 --> 00:46:09,333
-Mas o sapato serviu. Foi o que aconteceu!
-Ela estava gritando.

875
00:46:10,667 --> 00:46:12,667
"O sapato serviu..."

876
00:46:12,583 --> 00:46:15,667
O engraçado é que eu sou a dona de casa.
Você fica sentado o dia todo.

877
00:46:15,750 --> 00:46:16,958
Isso é verdade.

878
00:46:17,042 --> 00:46:19,333
Tenho que admitir, isso é verdade.

879
00:46:19,417 --> 00:46:22,917
Mas eu vou me redimir
levando você para almoçar. Meu prazer!

880
00:46:25,292 --> 00:46:27,292
Oh meu Deus.

881
00:46:40,042 --> 00:46:44,750
-Você tem que relaxar.
-Claro, porque as coisas estão indo muito bem.

882
00:46:45,250 --> 00:46:47,375
Chantageado pela minha mãe,
perseguido pela minha irmã,

883
00:46:47,458 --> 00:46:50,667
explorado pela minha falsa esposa.
Eu realmente deveria relaxar.

884
00:46:51,375 --> 00:46:55,833
Eu quis dizer romanticamente,
como ter alguém para sexo casual,

885
00:46:55,917 --> 00:46:57,917
uma conexão.

886
00:46:56,833 --> 00:46:58,333
Uma conexão?

887
00:46:58,417 --> 00:47:01,208
Realmente? Olha quem está me dizendo isso.

888
00:47:01,292 --> 00:47:03,833
Você não tem ninguém. Dá um tempo.

889
00:47:03,917 --> 00:47:05,500
-Prioridades, querido.
-Vamos!

890
00:47:05,583 --> 00:47:09,500
Estou em uma fase de processo criativo,
Não posso desperdiçar minha energia com sexo.

891
00:47:09,583 --> 00:47:14,417
Meu amigo Honoré de Balzac, escritor,
nunca fiz sexo enquanto escrevia um livro.

892
00:47:15,292 --> 00:47:18,000
Cara, nem fale nisso.

893
00:47:19,208 --> 00:47:21,083
Por que você não convida Suellen?

894
00:47:21,667 --> 00:47:25,417
Regra número dois,
nunca convide uma mulher.

895
00:47:26,875 --> 00:47:28,833
Multar. Você pode fazer sexo no próximo ano.

896
00:47:31,292 --> 00:47:34,208
Isso está muito longe.
Mal posso esperar até o próximo ano.

897
00:47:34,292 --> 00:47:35,750
-Você acha?
-Sim.

898
00:47:35,833 --> 00:47:38,542
Eu irei para a casa de um amigo
para lhe dar privacidade.

899
00:47:38,625 --> 00:47:40,625
Que amigo?

900
00:47:39,542 --> 00:47:43,542
-Eu nunca vi você com um amigo.
-Tenho muitos amigos.

901
00:47:43,625 --> 00:47:46,625
Claro que sim. Eles vivem nas prateleiras da biblioteca,

902
00:47:46,708 --> 00:47:48,500
e nasceram em 1800.

903
00:47:50,583 --> 00:47:51,958
É engraçado.

904
00:47:52,042 --> 00:47:54,583
-Isso é uma piada. Eu vejo.
-Sim.

905
00:47:54,667 --> 00:47:57,167
Por que você não se importa
sua própria vida bagunçada?

906
00:47:57,250 --> 00:48:00,167
Tudo bem, Suellen Glória pode vir. Mas…

907
00:48:01,292 --> 00:48:02,542
você tem que estar lá.

908
00:48:03,583 --> 00:48:05,167
E se minha irmã aparecer?

909
00:48:07,125 --> 00:48:09,375
Terei que fingir que sou Maria Inez.

910
00:48:09,458 --> 00:48:11,625
Mas eu estaria mentindo para Suellen Glória.

911
00:48:11,708 --> 00:48:13,083
É perfeito!

912
00:48:13,167 --> 00:48:16,667
Você é tão fofo!
Foi legal da sua parte trazer isso...

913
00:48:16,750 --> 00:48:19,750
este… este arbusto.

914
00:48:19,833 --> 00:48:22,375
Na verdade, é uma árvore da felicidade.

915
00:48:23,417 --> 00:48:25,792
Plantei sementes masculinas e femininas.

916
00:48:25,875 --> 00:48:29,042
Eles representam seu amor e vínculo.

917
00:48:29,125 --> 00:48:33,625
Luiz, se você não casar com Suellen,
quem é glorioso,

918
00:48:35,208 --> 00:48:36,292
então eu vou!

919
00:48:36,917 --> 00:48:39,458
Você não disse que era casado quando nos conhecemos?

920
00:48:40,042 --> 00:48:42,042
Ele se foi.

921
00:48:42,125 --> 00:48:43,542
Samir se foi.

922
00:48:43,625 --> 00:48:46,875
Ele deixou tantas dívidas para trás,
você poderia dizer que ele está morto.

923
00:48:46,958 --> 00:48:48,750
Mas ele não está, ele simplesmente foi embora.

924
00:48:48,833 --> 00:48:50,750
Luiz me acolheu.

925
00:48:50,833 --> 00:48:54,167
-Me desculpe por ter tocado nisso.
-Não se preocupe.

926
00:48:54,250 --> 00:48:56,667
Vou me divertir esta noite!

927
00:48:58,333 --> 00:49:00,750
Luiz é nosso super chef.

928
00:49:00,833 --> 00:49:02,917
Sim. Você pode se casar agora.

929
00:49:04,167 --> 00:49:05,292
Eu deveria te contar.

930
00:49:06,500 --> 00:49:08,833
Não costumo manter um relacionamento...

931
00:49:08,917 --> 00:49:11,583
Com quem cruza seu caminho. Ele é exigente.

932
00:49:11,667 --> 00:49:14,917
Mas posso garantir a você
que Luiz é goleiro.

933
00:49:15,000 --> 00:49:16,250
Maria Inês!

934
00:49:17,125 --> 00:49:19,375
Pode me ajudar? Por favor.

935
00:49:20,083 --> 00:49:22,250
-Eu posso ajudar.
-Deixe isso para Maria Inez.

936
00:49:22,333 --> 00:49:23,750
Deixe comigo, querido.

937
00:49:24,375 --> 00:49:26,375
Querida garota.

938
00:49:35,917 --> 00:49:38,125
Tem uma bela cama aí para você.

939
00:49:38,208 --> 00:49:40,417
O que... espere, eu...

940
00:49:41,000 --> 00:49:43,042
Eu realmente preciso ir.

941
00:49:43,125 --> 00:49:46,167
Sem chance! Você pode dormir aqui.

942
00:49:46,250 --> 00:49:50,250
É um bom dia para fazer sexo, hein?
Lá está o quarto.

943
00:49:50,333 --> 00:49:52,667
Não, tenho que acordar cedo.

944
00:49:52,750 --> 00:49:54,958
Eu ando de bicicleta pela manhã.

945
00:49:55,458 --> 00:49:56,625
Você pode montar isso.

946
00:49:57,833 --> 00:50:00,500
Ops! Uma estrada cheia de lombadas.

947
00:50:01,708 --> 00:50:04,292
Obrigado, mas eu realmente deveria ir.

948
00:50:04,375 --> 00:50:05,917
Mas você já está aqui.

949
00:50:06,625 --> 00:50:07,917
Tchau. Foi bom ver você.

950
00:50:08,000 --> 00:50:09,625
Teremos outra chance.

951
00:50:10,583 --> 00:50:12,667
Quantas pessoas estão fazendo sexo agora?

952
00:50:13,250 --> 00:50:15,250
Cerca de um milhão.

953
00:50:17,667 --> 00:50:19,292
Eu pesquisei para minha peça.

954
00:50:20,417 --> 00:50:22,458
Um milhão de orgasmos.

955
00:50:23,458 --> 00:50:26,167
Não. São 514.000.

956
00:50:26,250 --> 00:50:31,000
Porque apenas 75% dos homens
e 25% das mulheres atingirão o clímax.

957
00:50:32,250 --> 00:50:34,583
As coisas que aprendo com você.

958
00:50:35,125 --> 00:50:36,708
Você é louco.

959
00:50:36,792 --> 00:50:38,500
Você está totalmente maluco.

960
00:50:39,458 --> 00:50:40,958
aproveito esta oportunidade

961
00:50:41,583 --> 00:50:44,458
anunciar para São Paulo…

962
00:50:44,542 --> 00:50:46,542
Afaste-se.

963
00:50:45,458 --> 00:50:48,167
…que o Luiz não precisa mais me pagar.

964
00:50:48,750 --> 00:50:50,750
Espere, o que?

965
00:50:49,833 --> 00:50:50,958
Isso é tudo.

966
00:50:51,042 --> 00:50:54,917
-Tudo bem! Fico feliz em ouvir isso.
-Eu sei que você está.

967
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
Em troca,

968
00:50:56,417 --> 00:50:59,708
você cozinhará em um evento
onde vou atuar.

969
00:50:59,792 --> 00:51:02,792
-Sem chance. Não!
-Tarde demais, eles estão contando com você.

970
00:51:02,875 --> 00:51:04,958
Já vendi nosso "Better Half Combo".

971
00:51:05,042 --> 00:51:07,208
-É uma despedida de solteira.
-O que?

972
00:51:07,708 --> 00:51:10,792
Isso não vai funcionar. Eu não sou um chef.

973
00:51:10,875 --> 00:51:13,958
Se você fingir por tempo suficiente,
você se tornará um.

974
00:51:14,042 --> 00:51:15,167
-Lembrar?
-Sim.

975
00:51:15,250 --> 00:51:17,250
Olá.

976
00:51:16,167 --> 00:51:18,708
Chefe Luiz Pereira,
esta é Paula, a noiva.

977
00:51:18,792 --> 00:51:19,875
Olá.

978
00:51:21,583 --> 00:51:22,792
Já nos conhecemos?

979
00:51:23,375 --> 00:51:25,375
Não.

980
00:51:25,708 --> 00:51:27,792
Eu definitivamente me lembraria de você.

981
00:51:29,042 --> 00:51:32,042
Com licença, Chefe.
Vou te mostrar onde vou me apresentar.

982
00:51:32,625 --> 00:51:34,083
-Soraya!
-Oi.

983
00:51:34,167 --> 00:51:37,042
Deixe-me apresentar nosso chef.
A mãe da noiva…

984
00:51:37,125 --> 00:51:39,375
Onde ele está? Ele estava bem aqui.

985
00:51:40,042 --> 00:51:41,958
-Deixa para lá. Vamos.
-Claro.

986
00:51:42,042 --> 00:51:44,042
Sim…

987
00:51:53,792 --> 00:51:56,708
-O que você está fazendo?
-Você me assustou!

988
00:51:56,792 --> 00:51:58,750
Um monte de minhas conexões estão aqui.

989
00:51:58,833 --> 00:52:00,583
-O que você quer dizer?
-Olhar.

990
00:52:00,667 --> 00:52:04,875
Catarina, Cecília e Soraya,
que por acaso é a mãe da noiva!

991
00:52:04,958 --> 00:52:07,500
Não se atreva a sair desta cozinha!

992
00:52:10,500 --> 00:52:14,125
Você sempre pode esperar alguma merda
depois de um "mas".

993
00:52:14,208 --> 00:52:16,042
-É verdade.
-Certo?

994
00:52:16,125 --> 00:52:18,125
"Sim, amor,

995
00:52:17,167 --> 00:52:20,625
mas não sou como os outros caras."

996
00:52:20,708 --> 00:52:21,917
"Eu tenho uma mãe."

997
00:52:22,000 --> 00:52:24,250
"Eu tenho uma irmã." O que?

998
00:52:24,333 --> 00:52:26,583
"Eu escuto as mulheres."

999
00:52:28,708 --> 00:52:32,250
Como se fosse algum tipo
de habilidade especial, certo?

1000
00:52:32,333 --> 00:52:33,500
Que as mulheres são…

1001
00:52:33,583 --> 00:52:36,625
As mulheres são como fantasmas.

1002
00:52:36,708 --> 00:52:38,958
Eles podem assombrá-lo de repente.

1003
00:52:39,500 --> 00:52:41,583
As mulheres podem facilmente encontrar você,

1004
00:52:41,667 --> 00:52:42,875
pegar você!

1005
00:52:44,375 --> 00:52:46,667
Eles encontrarão você atrás da cortina!

1006
00:52:48,167 --> 00:52:49,292
Escondendo-se!

1007
00:52:51,625 --> 00:52:52,875
Luiz?

1008
00:52:53,375 --> 00:52:54,458
Soraya!

1009
00:52:54,542 --> 00:52:57,250
Eu preciso verificar a comida,
vai queimar.

1010
00:52:57,333 --> 00:52:59,333
Chef, os aperitivos são um sucesso.

1011
00:52:59,417 --> 00:53:00,875
Sim, os aperitivos.

1012
00:53:00,958 --> 00:53:03,125
Vamos mantê-los vindo, ok?

1013
00:53:03,208 --> 00:53:04,625
Isso é ótimo.

1014
00:53:04,708 --> 00:53:05,792
Você quase…

1015
00:53:05,875 --> 00:53:07,500
Espere um minuto.

1016
00:53:07,583 --> 00:53:11,125
…destruiu meu casamento.

1017
00:53:11,208 --> 00:53:14,125
Seu canalha! Venha aqui.

1018
00:53:14,208 --> 00:53:18,833
Quase perdi meu marido estúpido
por sua causa!

1019
00:53:18,917 --> 00:53:20,917
Seu filho da…

1020
00:53:21,417 --> 00:53:23,125
-Oi!
-O que?

1021
00:53:25,875 --> 00:53:28,375
Vocês deveriam ver seus rostos.

1022
00:53:29,167 --> 00:53:30,875
Isso foi ótimo!

1023
00:53:30,958 --> 00:53:32,958
Desista do nosso chef ator,

1024
00:53:33,042 --> 00:53:34,667
e para a mãe da noiva,

1025
00:53:34,750 --> 00:53:37,792
quem foi a estrela da nossa pequena pegadinha.

1026
00:53:37,875 --> 00:53:39,292
Bravo!

1027
00:53:39,917 --> 00:53:43,083
Ela não me contou nada. Foi ótimo.

1028
00:53:43,167 --> 00:53:44,708
Foi uma surpresa, querido.

1029
00:53:44,792 --> 00:53:48,500
Apresentando nosso ator,
treinado no Japão pelo Professor Ikillyou.

1030
00:53:48,583 --> 00:53:50,583
Se perder.

1031
00:53:50,667 --> 00:53:53,792
Vamos aplaudir a mãe da noiva.
Ela acertou em cheio!

1032
00:53:53,875 --> 00:53:55,750
Que atriz!

1033
00:53:56,750 --> 00:53:59,208
E uma salva de palmas para o nosso chef,

1034
00:53:59,292 --> 00:54:01,875
que, infelizmente, não está no cardápio.

1035
00:54:01,958 --> 00:54:03,625
De volta à pintura rupestre…

1036
00:54:04,208 --> 00:54:07,583
TERÇA, 3 DE SETEMBRO
MEIO COMBO MELHOR - 50º ANIVERSÁRIO

1037
00:54:07,667 --> 00:54:09,292
QUI, 5
CASAMENTO

1038
00:54:09,375 --> 00:54:10,667
Sábado 7
BATISMO

1039
00:54:10,750 --> 00:54:12,167
QUA 11
DESpedida de solteiro

1040
00:54:12,250 --> 00:54:17,500
TER, 17
COMBO MEIO MELHOR - FESTA DE DIVÓRCIO

1041
00:54:23,667 --> 00:54:24,792
Eu não acredito nisso.

1042
00:54:25,292 --> 00:54:27,292
Sua irmã não está aqui, maluco.

1043
00:54:27,375 --> 00:54:28,833
Isso é o que você pensa.

1044
00:54:28,917 --> 00:54:31,250
Ela é astuta, essa. Confie em mim.

1045
00:54:31,750 --> 00:54:35,667
Você tem que sair, se divertir.
Esqueça sua irmã.

1046
00:54:35,750 --> 00:54:38,417
Gastei o dinheiro que me restava
em panelas e frigideiras.

1047
00:54:38,917 --> 00:54:40,625
Mamãe cortou minha mesada.

1048
00:54:41,875 --> 00:54:43,750
A doença pode afetar sua memória.

1049
00:54:43,833 --> 00:54:46,083
-Fui eu, na verdade.
-Você o quê?

1050
00:54:46,167 --> 00:54:49,292
Eu disse a ela que você está ganhando
seu próprio dinheiro agora.

1051
00:54:49,375 --> 00:54:52,583
-Por que você fez isso?
-Você deveria ter visto o quão feliz ela estava.

1052
00:54:52,667 --> 00:54:55,375
Posso te emprestar dinheiro. Quanto?

1053
00:54:55,458 --> 00:54:58,500
Como você me emprestaria alguma coisa?
Ganhamos o mesmo salário,

1054
00:54:58,583 --> 00:55:01,500
e você gasta o dobro.
O que resta para emprestar?

1055
00:55:01,583 --> 00:55:03,667
Eu não sabia que éramos casados ​​de verdade.

1056
00:55:04,792 --> 00:55:06,625
-Espere.
-Você deveria ter me contado.

1057
00:55:07,458 --> 00:55:09,458
Relaxar.

1058
00:55:08,500 --> 00:55:09,625
Inacreditável.

1059
00:55:13,583 --> 00:55:16,625
Eu estou levando você
para uma festa sem irmãs hoje à noite.

1060
00:55:16,708 --> 00:55:19,042
-Festa?
-Sim, você é paranóico.

1061
00:55:19,125 --> 00:55:20,625
Maria Inês! Lá.

1062
00:55:33,417 --> 00:55:35,417
Olá!

1063
00:55:34,792 --> 00:55:36,500
Esta festa é para atores.

1064
00:55:36,583 --> 00:55:39,250
Com essas máscaras,
podemos flertar com todos.

1065
00:55:39,333 --> 00:55:41,500
Nós? E a sua abstinência?

1066
00:55:41,583 --> 00:55:45,417
Meu monólogo está pronto, querido.
É hora de agir.

1067
00:55:46,542 --> 00:55:47,750
Vamos ao bar.

1068
00:55:55,750 --> 00:55:57,750
Vou encontrar alguém para beijar agora.

1069
00:57:00,583 --> 00:57:03,125
Eles colocaram uma escada
no meio da passarela.

1070
00:57:03,208 --> 00:57:06,708
Você pode imaginar isso?
Como eu poderia subir naqueles saltos?

1071
00:57:06,792 --> 00:57:09,000
Eu fingi que fazia parte...

1072
00:57:10,917 --> 00:57:12,208
da coreografia.

1073
00:57:15,125 --> 00:57:19,042
-Eu não me meto em problemas.
-O que? É só disso que você fala.

1074
00:57:19,125 --> 00:57:23,750
Eu não me meto em problemas
porque não espero que isso aconteça.

1075
00:57:23,833 --> 00:57:26,917
-Mas você constrói uma situação.
-Não, é isso.

1076
00:57:27,000 --> 00:57:30,667
-Eu não causo problemas, eu fujo disso.
-Você é o problema.

1077
00:57:30,750 --> 00:57:32,292
-Não posso te contar…
-Eu vou…

1078
00:57:38,125 --> 00:57:41,333
Ao contrário de outros caras, nunca minto para mulheres.

1079
00:57:41,417 --> 00:57:46,083
-Sou diferente, só isso.
-Não confunda suas falhas com a verdade.

1080
00:57:46,167 --> 00:57:49,083
–Disse minha menina Clarice Lispector.
-Qual é o meu defeito?

1081
00:57:49,167 --> 00:57:51,000
Não querendo se apaixonar

1082
00:57:51,083 --> 00:57:54,583
apenas para abandonar minha família
como meu pai fez? Isso é uma falha?

1083
00:57:54,667 --> 00:57:56,750
-Posso ser honesto?
-Por favor.

1084
00:57:56,833 --> 00:57:59,417
Quanto mais você negar,
mais você se torna como ele.

1085
00:57:59,500 --> 00:58:01,792
Saia daqui!

1086
00:58:02,417 --> 00:58:04,875
Está resolvido. A paixão não governará minha vida.

1087
00:58:04,958 --> 00:58:08,792
-O amor é o que conduz a vida de todos.
-Não é meu.

1088
00:58:08,875 --> 00:58:12,083
Seja encontrando-o ou fugindo dele,
é sempre uma questão de amor.

1089
00:58:12,167 --> 00:58:14,167
Não é meu.

1090
00:58:16,083 --> 00:58:17,917
Nos conhecemos há três meses.

1091
00:58:19,208 --> 00:58:21,125
-Já?
-Você sabe o que isso significa?

1092
00:58:22,833 --> 00:58:24,833
Não?

1093
00:58:23,833 --> 00:58:25,583
Estaríamos na fase da paixão.

1094
00:58:25,667 --> 00:58:27,625
-A segunda fase do amor.
-Sim.

1095
00:58:27,708 --> 00:58:30,583
-"Meu querido."
-Conversa de bebê.

1096
00:58:30,667 --> 00:58:32,125
-"Você é meu bebê."
-"Meu bebê."

1097
00:58:32,208 --> 00:58:34,542
-"Você é o amor da minha vida."
-"Bonitinho."

1098
00:58:34,625 --> 00:58:36,542
-"Você é tão fofo."
-"Meu querido."

1099
00:58:36,625 --> 00:58:38,208
-Patético!
-Ridículo!

1100
00:58:40,583 --> 00:58:42,667
Mamãe tem apenas três meses de vida.

1101
00:58:43,458 --> 00:58:44,958
O tempo dela está quase acabando.

1102
00:58:46,000 --> 00:58:47,458
O nosso também.

1103
00:58:48,625 --> 00:58:49,750
Graças a Deus!

1104
00:58:49,833 --> 00:58:52,167
Não porque ela vai morrer,

1105
00:58:52,250 --> 00:58:54,417
mas porque finalmente seremos livres.

1106
00:58:54,500 --> 00:58:56,583
-Seguiremos caminhos separados.
-Sim!

1107
00:58:56,667 --> 00:58:59,125
-Já se passaram três meses.
-Sim.

1108
00:58:59,208 --> 00:59:01,292
-Mal posso esperar.
-Estaremos livres.

1109
00:59:13,292 --> 00:59:14,833
Estou feliz por ter conhecido você.

1110
00:59:17,667 --> 00:59:18,750
Eu também.

1111
00:59:23,583 --> 00:59:25,750
Eu vou para a cama. Estou exausta.

1112
00:59:27,208 --> 00:59:28,750
Ficarei mais um pouco.

1113
00:59:32,208 --> 00:59:34,708
Vou almoçar com minha mãe amanhã.

1114
00:59:34,792 --> 00:59:37,500
Acho que ela está me evitando.

1115
00:59:37,583 --> 00:59:42,083
Você verá uma mulher diferente
do que ela costumava ser.

1116
00:59:42,667 --> 00:59:44,667
Boa noite.

1117
01:00:05,542 --> 01:00:06,667
Mãe?

1118
01:00:11,458 --> 01:00:12,500
Mãe!

1119
01:00:14,000 --> 01:00:16,000
Mãe!

1120
01:00:21,208 --> 01:00:23,750
Eu cochilei, filho.

1121
01:00:24,333 --> 01:00:27,958
Senti tanto a sua falta, meu amor.

1122
01:00:28,042 --> 01:00:29,917
Deixe-me dar uma olhada em você.

1123
01:00:30,500 --> 01:00:32,708
Você me trouxe flores?

1124
01:00:33,708 --> 01:00:34,958
Você está bem?

1125
01:00:35,042 --> 01:00:36,750
Eu sou bom!

1126
01:00:36,833 --> 01:00:39,000
Vamos almoçar. Estou morrendo de fome.

1127
01:00:39,083 --> 01:00:41,500
Devo dizer que desde que você saiu de casa,

1128
01:00:41,583 --> 01:00:45,417
Nunca mais toquei naquele fogão.

1129
01:00:45,917 --> 01:00:48,083
Mas você adorava cozinhar.

1130
01:00:48,167 --> 01:00:50,750
Eu odiava cozinhar. Sempre fiz isso.

1131
01:00:50,833 --> 01:00:53,583
Ainda não sei de quem você tirou isso.

1132
01:00:53,667 --> 01:00:58,917
Mas estou tão orgulhoso de você
por se tornar um chef.

1133
01:01:00,083 --> 01:01:01,125
Vamos comer.

1134
01:01:02,083 --> 01:01:03,792
Estamos comendo da caixa?

1135
01:01:04,375 --> 01:01:07,958
Eles são biodegradáveis.
Jogá-los fora faz árvores brotarem.

1136
01:01:08,042 --> 01:01:10,833
-Meu amigo do yoga me contou.
-Amigo da ioga?

1137
01:01:10,917 --> 01:01:15,542
Ela está no GeriaTrip,
nosso vibrante grupo de meninas mais velhas.

1138
01:01:15,625 --> 01:01:19,500
Subimos em uma van e vamos a todos os lugares.

1139
01:01:20,750 --> 01:01:22,292
Você sabe, filho,

1140
01:01:23,208 --> 01:01:25,208
morte

1141
01:01:25,625 --> 01:01:28,042
pode te ensinar muito sobre a vida.

1142
01:01:28,125 --> 01:01:30,208
Dr. Edmar me contou isso.

1143
01:01:30,292 --> 01:01:32,292
Eu posso ver isso.

1144
01:01:31,292 --> 01:01:34,875
Pobre homem. Ele é viúvo, tão solitário.

1145
01:01:34,958 --> 01:01:38,667
Nós o convidamos para o nosso grupo.
Ele é o único homem entre nós, meninas.

1146
01:01:39,583 --> 01:01:41,583
É bom ter um médico por perto.

1147
01:01:41,667 --> 01:01:45,750
Isso é ótimo. Ele apenas me deu
uma carona para casa em sua motocicleta.

1148
01:01:47,125 --> 01:01:49,125
Motocicleta?

1149
01:01:48,042 --> 01:01:50,333
Ele disse que tem certeza

1150
01:01:50,417 --> 01:01:53,333
Estarei aqui no dia 4 de janeiro.

1151
01:01:54,667 --> 01:01:56,750
Mãe, isso é uma ótima notícia!

1152
01:01:57,625 --> 01:01:58,667
Eu estou tão feliz!

1153
01:01:58,750 --> 01:02:01,208
Estarei aqui no seu casamento!

1154
01:02:04,750 --> 01:02:06,333
-É ótimo.
-Sim.

1155
01:02:07,833 --> 01:02:10,625
Eu quebrei minhas regras, cara.
Cada um deles.

1156
01:02:10,708 --> 01:02:13,375
Eles estão desmoronando.

1157
01:02:13,458 --> 01:02:15,875
-Por que você está sussurrando?
-Quieto!

1158
01:02:15,958 --> 01:02:18,375
Maria Inês não está aqui.
Estou preocupado com você.

1159
01:02:19,875 --> 01:02:22,333
Minha mãe estava prestes a morrer, cara.

1160
01:02:22,417 --> 01:02:25,792
De repente,
ela volta das cinzas.

1161
01:02:25,875 --> 01:02:28,833
Estou noivo de uma atriz. Incrível.

1162
01:02:29,333 --> 01:02:32,708
Não transo há três meses.
Ei, isso também é incrível.

1163
01:02:32,792 --> 01:02:34,792
Irmão, basta pegar uma garota,

1164
01:02:34,875 --> 01:02:36,292
dirigir até as colinas

1165
01:02:36,375 --> 01:02:38,292
e acampar ali com ela.

1166
01:02:38,375 --> 01:02:41,042
-Minha irmã está atrás de mim.
-Relaxar!

1167
01:02:41,125 --> 01:02:43,292
É muito longe, ela nem vai se incomodar.

1168
01:02:43,375 --> 01:02:45,667
Minha sogra odiou.

1169
01:02:45,750 --> 01:02:46,833
Multar. Cadê?

1170
01:02:46,917 --> 01:02:50,292
São duas horas de viagem.
É lindo lá em cima, olha.

1171
01:02:51,333 --> 01:02:53,667
-Uma barraca aqui, uma fogueira ali.
-Onde está?

1172
01:02:56,167 --> 01:02:58,167
Ei!

1173
01:02:57,708 --> 01:03:00,500
-E aí?
-O que é aquilo? Vai acampar?

1174
01:03:01,083 --> 01:03:02,958
Nestor me deu uma ideia.

1175
01:03:04,833 --> 01:03:07,208
Ele me fez pensar, sabe?

1176
01:03:07,708 --> 01:03:10,042
Percebi que preciso de um tempo livre

1177
01:03:10,125 --> 01:03:11,708
para limpar minha mente.

1178
01:03:11,792 --> 01:03:15,083
Então, estou fazendo uma viagem romântica
para as colinas.

1179
01:03:15,167 --> 01:03:17,167
Quer vir?

1180
01:03:17,292 --> 01:03:18,667
Em uma viagem romântica?

1181
01:03:18,750 --> 01:03:21,375
Sim, parece um pouco estranho.

1182
01:03:21,958 --> 01:03:24,750
Mas toda esta situação
com o casamento falso

1183
01:03:24,833 --> 01:03:26,750
está mudando minha mente.

1184
01:03:27,625 --> 01:03:31,375
Isso me fez considerar a possibilidade

1185
01:03:33,083 --> 01:03:34,500
de um relacionamento real.

1186
01:03:35,167 --> 01:03:37,167
Sim…

1187
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
E eu tenho Suellen Glória.

1188
01:03:38,625 --> 01:03:41,417
Ela é linda, gentil, inteligente.

1189
01:03:42,417 --> 01:03:43,458
Então, eu perguntei a ela.

1190
01:03:44,042 --> 01:03:48,375
Certo, Suellen Glória.
E você quer que eu vá junto?

1191
01:03:48,458 --> 01:03:50,542
Você precisa. Você tem que estar lá.

1192
01:03:50,625 --> 01:03:53,208
Maria Inez suspeitaria de nós se você ficasse.

1193
01:03:53,292 --> 01:03:55,333
E mamãe adoraria ver

1194
01:03:55,417 --> 01:03:58,833
fotos românticas de nós,
na floresta, entre as árvores.

1195
01:03:58,917 --> 01:04:01,833
Como você explicará minha presença
para Suellen Glória?

1196
01:04:04,083 --> 01:04:06,125
Sinto muito por separar vocês dois,

1197
01:04:06,208 --> 01:04:08,292
mas me sinto mal no banco de trás.

1198
01:04:08,375 --> 01:04:09,792
-Está bem.
-"Sinta-se doente".

1199
01:04:09,875 --> 01:04:13,583
Esta viagem irá ajudá-lo
esqueça os problemas com seu marido.

1200
01:04:14,083 --> 01:04:16,167
-Vai ser ótimo.
-Eu vou superar isso.

1201
01:04:16,250 --> 01:04:18,250
Incrível.

1202
01:04:38,125 --> 01:04:41,125
-Vamos ver se vocês conhecem esse.
-Acerte.

1203
01:04:41,208 --> 01:04:44,625
-Se você precisa construir uma barragem
-…para construir uma barragem

1204
01:04:44,708 --> 01:04:48,208
-Eu tenho…
-Eu tenho um castor

1205
01:04:48,292 --> 01:04:51,042
-Se você precisa construir uma barragem
-Se você precisar construir uma barragem

1206
01:04:51,125 --> 01:04:54,167
-Eu tenho…
-Eu tenho a madeira

1207
01:04:54,958 --> 01:04:58,000
-Como você conhece esse?
-Como vai você?

1208
01:04:58,083 --> 01:05:01,000
-É tão ridículo.
-Está bom.

1209
01:05:03,417 --> 01:05:05,708
-Está aqui, certo?
-Parece que sim.

1210
01:05:05,792 --> 01:05:07,792
Então, estamos aqui.

1211
01:05:12,000 --> 01:05:14,208
Tem certeza de que não sou a terceira roda?

1212
01:05:14,292 --> 01:05:17,458
Eu sou. Na verdade,
Me sinto mais confortável com você aqui.

1213
01:05:18,792 --> 01:05:21,000
Nunca levei uma garota em uma viagem.

1214
01:05:21,083 --> 01:05:22,583
E agora você está levando dois.

1215
01:05:22,667 --> 01:05:23,875
Você não conta.

1216
01:05:29,042 --> 01:05:30,542
Você tem que ver o que tem dentro.

1217
01:05:30,625 --> 01:05:33,833
Ela é médica, formada em Direito,

1218
01:05:33,917 --> 01:05:37,333
campeão estadual de tênis, poliglota,
não bebe álcool.

1219
01:05:37,417 --> 01:05:39,083
O que mais você quer?

1220
01:05:39,167 --> 01:05:43,250
Que tal dentro? Seus rins,
sua vesícula biliar, um rancor arraigado?

1221
01:05:43,333 --> 01:05:44,542
Você está sendo bobo.

1222
01:05:50,667 --> 01:05:52,375
Você não pode ver isso, pode?

1223
01:05:52,458 --> 01:05:55,417
Você se tornou o tipo romântico
você sempre temeu.

1224
01:05:55,500 --> 01:05:57,458
-Eu não sou.
-Você é.

1225
01:05:57,542 --> 01:05:58,708
Olhe para o seu rosto.

1226
01:05:58,792 --> 01:06:02,042
-Você acha que estou apaixonado por ela?
-Deixe-me fechar. Mover.

1227
01:06:02,125 --> 01:06:03,292
Saia do caminho.

1228
01:06:04,208 --> 01:06:05,833
-Apaixonado…
-Você acha?

1229
01:06:05,917 --> 01:06:07,000
Idiota.

1230
01:06:07,875 --> 01:06:09,000
-O que?
-Venha aqui.

1231
01:06:09,083 --> 01:06:11,292
-Coloque isso.
-Estou chegando.

1232
01:06:12,208 --> 01:06:15,625
Você também, Maria Inês.
Há mosquitos aqui. Eu consegui.

1233
01:06:16,542 --> 01:06:17,625
Você conseguiu?

1234
01:06:17,708 --> 01:06:19,542
Sim, é 100% natural.

1235
01:06:19,625 --> 01:06:20,917
Ela conseguiu.

1236
01:06:27,042 --> 01:06:29,125
-Tenha cuidado com as vinhas.
-Obrigado.

1237
01:06:30,292 --> 01:06:32,250
-Eu levo isso para você.
-Obrigado.

1238
01:06:36,625 --> 01:06:39,208
A natureza é tão perfeita.

1239
01:06:39,292 --> 01:06:40,917
Há um lago também.

1240
01:06:45,375 --> 01:06:47,083
Cuidado com as formigas.

1241
01:06:47,167 --> 01:06:49,042
Mas… Ah, não.

1242
01:06:54,333 --> 01:06:55,958
Tenha cuidado perto do fogo.

1243
01:06:57,167 --> 01:07:00,208
Veja isso! Bom trabalho!

1244
01:07:00,292 --> 01:07:01,500
Parece ótimo.

1245
01:07:01,583 --> 01:07:03,333
-Legal.
-Parece legal, certo?

1246
01:07:03,875 --> 01:07:05,875
Estou surpreso. Você acertou em cheio.

1247
01:07:10,042 --> 01:07:12,292
Vamos entrar.

1248
01:07:12,375 --> 01:07:14,167
-Está escuro, é tarde.
-OK.

1249
01:07:14,250 --> 01:07:16,542
Precisamos de um pouco de descanso.

1250
01:07:17,042 --> 01:07:18,250
-Vamos.
-Mas agora?

1251
01:07:18,333 --> 01:07:20,917
-Sim, agora.
-Acabamos de chegar.

1252
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
Entre.

1253
01:08:08,167 --> 01:08:11,625
Provavelmente é apenas um pequeno falcão.
Venha aqui.

1254
01:08:16,625 --> 01:08:19,250
-Parece um porco selvagem.
-Sim, certo?

1255
01:08:21,917 --> 01:08:24,208
Não me assuste!

1256
01:08:25,667 --> 01:08:27,208
-Olhar!
-Não!

1257
01:08:27,958 --> 01:08:29,958
Não…

1258
01:08:32,333 --> 01:08:34,333
O que é isso?

1259
01:08:34,833 --> 01:08:37,542
-Vou lá fora.
-O que? Não!

1260
01:08:37,625 --> 01:08:39,625
Você está louco?

1261
01:08:40,458 --> 01:08:43,167
-Fique aqui.
-Não me deixe sozinho.

1262
01:09:00,417 --> 01:09:02,958
-Eu sinto muito.
-Não!

1263
01:09:03,042 --> 01:09:05,333
Eu tenho um bom motivo. Desculpe.

1264
01:09:05,417 --> 01:09:08,333
-O que você quer?
-Tenho um mau pressentimento em relação à mamãe.

1265
01:09:09,375 --> 01:09:12,125
-Você vai orar comigo?
-Não, saia daqui.

1266
01:09:12,208 --> 01:09:15,292
-Ela acabou de perder o marido, Luiz.
-Perdi meu marido.

1267
01:09:16,083 --> 01:09:17,708
-Luiz.
-Eu quero fazer amor.

1268
01:09:18,292 --> 01:09:22,042
Liguei para você porque
precisamos tirar fotos para sua mãe.

1269
01:09:22,125 --> 01:09:24,208
Agora? Quando eu estava prestes a transar?

1270
01:09:24,292 --> 01:09:26,333
-A noite foi uma bagunça.
-Realmente?

1271
01:09:26,417 --> 01:09:28,000
Eu hibernei.

1272
01:09:28,083 --> 01:09:29,208
Como um urso.

1273
01:09:30,208 --> 01:09:34,000
O lago é um cenário agradável.
Apresse-se, minha bateria está quase descarregada.

1274
01:09:37,417 --> 01:09:38,583
Eu gosto daqui.

1275
01:09:44,417 --> 01:09:48,292
Deus, não posso acreditar nisso.
Eles são tão estranhos.

1276
01:10:03,542 --> 01:10:05,042
MARIA INES
ACEITAR

1277
01:10:11,458 --> 01:10:12,500
Olá, Maria Inês.

1278
01:10:13,917 --> 01:10:17,292
-Lina?
-Lina? Não, é Suellen Glória.

1279
01:10:18,458 --> 01:10:20,292
Suelen Glória?

1280
01:10:20,375 --> 01:10:22,500
Sim. Namorada do Luiz.

1281
01:10:26,083 --> 01:10:28,250
Essa é Maria Inês? Irmã do Luiz?

1282
01:10:28,333 --> 01:10:29,917
Eu sou Maria Inês.

1283
01:10:30,000 --> 01:10:32,375
E você está sendo enganado. Todos nós somos.

1284
01:11:05,875 --> 01:11:07,083
Parece bom, certo?

1285
01:11:10,083 --> 01:11:12,208
-Foi aqui.
-Onde estão nossas coisas?

1286
01:11:12,292 --> 01:11:15,417
-O que…
-Este é o acampamento errado?

1287
01:11:15,500 --> 01:11:16,750
Não!

1288
01:11:17,333 --> 01:11:19,333
O fogo foi…

1289
01:11:20,625 --> 01:11:23,083
-Suellen Glória?
-O que é isso aí?

1290
01:11:26,667 --> 01:11:28,667
O que isso diz?

1291
01:11:28,750 --> 01:11:31,458
-Caligrafia do médico.
-É um maldito ECG.

1292
01:11:31,542 --> 01:11:33,792
Esqueça. Não podemos ler isso.

1293
01:11:33,875 --> 01:11:34,958
Suelen Glória!

1294
01:11:37,667 --> 01:11:38,833
Onde está meu carro?

1295
01:11:41,167 --> 01:11:43,292
-Meu telefone está mudo. Onde está o seu?
-Droga!

1296
01:11:44,250 --> 01:11:46,083
Oh meu Deus!

1297
01:11:46,167 --> 01:11:49,625
Meu telefone estava na barraca.

1298
01:11:54,625 --> 01:11:56,792
Sinto um frio na barriga.

1299
01:11:58,542 --> 01:12:00,417
Mas se eu estivesse apaixonado,

1300
01:12:00,500 --> 01:12:02,500
Eu ficaria triste se ela tivesse partido.

1301
01:12:02,583 --> 01:12:03,792
E eu não estou.

1302
01:12:05,750 --> 01:12:07,792
Sim, eu acho.

1303
01:12:07,875 --> 01:12:09,167
Eu não tenho certeza.

1304
01:12:10,917 --> 01:12:13,625
Por quê?
Você teve muitos relacionamentos.

1305
01:12:13,708 --> 01:12:15,833
Se você não sabe, quem sabe?

1306
01:12:15,917 --> 01:12:17,625
Todos os meus maridos eram falsos.

1307
01:12:18,417 --> 01:12:22,292
Mas na vida real,
Tive alguns namorados.

1308
01:12:22,375 --> 01:12:25,000
Como você sabe tanto
sobre relacionamentos?

1309
01:12:25,083 --> 01:12:27,875
Aprendi isso em livros, filmes, peças de teatro...

1310
01:12:27,958 --> 01:12:31,208
Então, você também sabe disso apenas em teoria.

1311
01:12:31,792 --> 01:12:35,792
Como é o amor na vida real?
Quero dizer, na prática.

1312
01:12:35,875 --> 01:12:40,542
Na prática, o amor são duas “solidões”
que protegem e se cumprimentam.

1313
01:12:41,042 --> 01:12:43,042
Está frio.

1314
01:12:42,792 --> 01:12:46,000
Um amigo meu disse isso.
Rainer Maria Rilke.

1315
01:12:46,083 --> 01:12:47,875
Você não tem amigos de verdade?

1316
01:12:50,125 --> 01:12:51,833
Você. Você não é meu amigo?

1317
01:12:52,750 --> 01:12:53,792
Você é.

1318
01:12:57,042 --> 01:12:59,042
Está frio.

1319
01:13:01,667 --> 01:13:04,917
É bom que você tenha uma família grande.

1320
01:13:05,958 --> 01:13:07,667
O vínculo que todos vocês têm.

1321
01:13:08,792 --> 01:13:10,375
Sempre fui solitário.

1322
01:13:11,750 --> 01:13:15,167
Eu também tenho estado muito sozinho.
Eu me senti sozinho.

1323
01:13:15,250 --> 01:13:16,792
Ao contrário de todos os outros.

1324
01:13:22,083 --> 01:13:25,208
Pela primeira vez,
Sinto que tenho um parceiro de verdade.

1325
01:13:26,333 --> 01:13:27,458
Alguém como eu.

1326
01:13:29,042 --> 01:13:31,542
Você deveria deixar as mulheres conhecê-lo de perto.

1327
01:13:32,250 --> 01:13:34,458
Você é mais bonito do que de longe.

1328
01:13:35,083 --> 01:13:37,417
E de longe você é… Puta merda!

1329
01:13:43,583 --> 01:13:45,417
Você é um personagem cativante.

1330
01:13:58,292 --> 01:14:01,583
-Somos ótimos juntos, não é?
-Nós somos.

1331
01:14:01,667 --> 01:14:03,500
O mundo não pode nos segurar.

1332
01:14:03,583 --> 01:14:06,167
-Quem disse isso?
-Um amigo meu.

1333
01:14:06,250 --> 01:14:07,375
-Sim?
-Sim. Homero.

1334
01:14:07,458 --> 01:14:09,458
Homero?

1335
01:14:08,792 --> 01:14:10,958
-Homer Simpson.
-Não.

1336
01:14:11,542 --> 01:14:13,125
Não, vamos lá.

1337
01:14:14,333 --> 01:14:16,333
Você é coxo.

1338
01:14:16,875 --> 01:14:18,875
Eu sou coxo.

1339
01:14:35,250 --> 01:14:36,750
-Esse é o meu carro.
-Seu carro?

1340
01:14:40,250 --> 01:14:41,375
O que aconteceu aqui?

1341
01:14:43,250 --> 01:14:45,833
IMPULSOS

1342
01:14:46,708 --> 01:14:48,542
-Está aberto.
-Nossas coisas estão aqui.

1343
01:14:51,083 --> 01:14:52,125
Aqui está meu telefone.

1344
01:14:57,458 --> 01:14:58,625
Você consegue ler?

1345
01:14:58,708 --> 01:15:00,125
Acho que vejo um "E".

1346
01:15:02,500 --> 01:15:03,583
Aqui está a chave.

1347
01:15:04,083 --> 01:15:06,792
Eu fiz o meu melhor
com o que você tinha na geladeira.

1348
01:15:06,875 --> 01:15:08,500
O que estamos tendo?

1349
01:15:08,583 --> 01:15:10,833
-Penne com legumes.
-Eu quero dois.

1350
01:15:11,333 --> 01:15:13,417
-Dois o quê?
-Dois centavos.

1351
01:15:15,542 --> 01:15:17,292
Brincadeirinha, chef.

1352
01:15:18,958 --> 01:15:21,500
Duas grandes porções de solidão.

1353
01:15:21,583 --> 01:15:22,667
eu mesmo tenho,

1354
01:15:22,750 --> 01:15:25,667
você tem a si mesmo,
e nós temos um ao outro.

1355
01:15:28,208 --> 01:15:29,500
Maravilhoso!

1356
01:15:29,583 --> 01:15:31,208
Ela é realmente maravilhosa.

1357
01:15:31,292 --> 01:15:34,000
Lina, seu Better Half Combo é incrível.

1358
01:15:34,083 --> 01:15:36,333
Não é? O clássico petisco,

1359
01:15:36,417 --> 01:15:38,917
também conhecida como comida de rua com frescura.

1360
01:15:40,375 --> 01:15:43,333
Idealizado pela nossa recém-divorciada Ju,

1361
01:15:43,417 --> 01:15:47,167
e desenvolvido pelo nosso chef Luiz Pereira,
quem está matando!

1362
01:15:56,458 --> 01:15:58,458
Você está pegando fogo.

1363
01:16:04,417 --> 01:16:05,750
Eu vou mudar.

1364
01:16:09,458 --> 01:16:11,458
DEZEMBRO

1365
01:16:10,458 --> 01:16:11,792
SEXTA 9
JANTAR DE NOIVADO

1366
01:16:11,875 --> 01:16:13,208
QUA 14
29º ANIVERSÁRIO

1367
01:16:13,292 --> 01:16:15,375
TER 20
REUNIÃO ANUAL DE FAMÍLIA PEREIRA

1368
01:16:19,167 --> 01:16:22,333
Com licença. Deus, meu filho está aqui!

1369
01:16:22,417 --> 01:16:23,792
-Meu amor.
-Mãe!

1370
01:16:23,875 --> 01:16:25,667
-Meus bebês.
-Você está deslumbrante!

1371
01:16:25,750 --> 01:16:26,792
Você parece tão

1372
01:16:27,458 --> 01:16:28,625
cheio de vida.

1373
01:16:28,708 --> 01:16:30,500
Os médicos estão dizendo

1374
01:16:30,583 --> 01:16:34,042
que sou um caso curioso,
como Benjamin Button.

1375
01:16:34,667 --> 01:16:36,667
Continuo ficando mais jovem. Certo, Ed?

1376
01:16:36,750 --> 01:16:38,583
Posso confirmar que é verdade.

1377
01:16:38,667 --> 01:16:40,667
É realmente um milagre, não é?

1378
01:16:42,500 --> 01:16:44,500
Eu preciso de uma bebida.

1379
01:16:44,292 --> 01:16:46,292
Apreciá-lo.

1380
01:16:47,583 --> 01:16:50,042
-É legal, meu amor?
-É maravilhoso.

1381
01:16:51,625 --> 01:16:53,625
Ei.

1382
01:16:53,708 --> 01:16:57,125
Ouvir. Você não acha
Valdete fez cirurgia plástica?

1383
01:16:57,208 --> 01:17:00,042
Seus olhos parecem um pouco oblíquos.

1384
01:17:00,125 --> 01:17:04,208
-Qual é o problema?
-Ver? Você matou a conversa novamente.

1385
01:17:04,292 --> 01:17:07,708
-Você apenas fala sobre a vida das pessoas.
-Sua vida deve ser tão…

1386
01:17:07,792 --> 01:17:11,083
Sim! Boa noite, família Pereira!

1387
01:17:13,167 --> 01:17:16,958
Este é o momento
todos vocês estavam esperando.

1388
01:17:17,042 --> 01:17:20,292
Tenho certeza que você sabe do que estou falando.

1389
01:17:20,375 --> 01:17:22,542
Nosso concurso de dança!

1390
01:17:22,625 --> 01:17:25,125
O concurso de dança!

1391
01:17:26,042 --> 01:17:29,083
Eles ganharam este concurso
nos últimos 21 anos.

1392
01:17:29,167 --> 01:17:32,625
Vamos aplaudir Maria Inez e Samir.

1393
01:17:33,583 --> 01:17:38,625
O próximo casal do nosso concurso
são Maria Eugênia e Tonico.

1394
01:17:38,708 --> 01:17:39,917
Vamos acertar hoje!

1395
01:17:40,000 --> 01:17:43,125
Valdete e Carlos, subam ao palco.

1396
01:17:44,750 --> 01:17:46,917
Fazendo sua estreia em nosso concurso,

1397
01:17:47,000 --> 01:17:48,458
vamos ouvir

1398
01:17:48,542 --> 01:17:51,917
para Luiz Pereira e Lina!

1399
01:17:53,375 --> 01:17:56,208
Vamos aplaudir nossos concorrentes.

1400
01:17:56,708 --> 01:17:58,708
Vamos começar!

1401
01:17:58,708 --> 01:18:00,292
Você não pode me vencer.

1402
01:18:00,375 --> 01:18:02,958
Eu sou Madonna. Você não tem o que é preciso.

1403
01:18:03,042 --> 01:18:05,208
Cale-se. Sou uma dançarina melhor.

1404
01:18:05,292 --> 01:18:07,000
Estão todos prontos? DJ?

1405
01:18:16,125 --> 01:18:18,125
Ó Senhor!

1406
01:18:22,083 --> 01:18:23,333
Meu Deus!

1407
01:18:24,625 --> 01:18:28,500
Parece que temos nossos finalistas,

1408
01:18:28,583 --> 01:18:33,292
e estamos prontos para a última música
no concurso. Acerte.

1409
01:19:23,708 --> 01:19:27,833
Foi um show e tanto!

1410
01:19:28,417 --> 01:19:31,667
Vamos ouvir isso para nossos finalistas.

1411
01:19:31,750 --> 01:19:36,125
Quero que você vote no melhor casal
por uma salva de palmas.

1412
01:19:36,208 --> 01:19:38,417
Maria Inês e Samir!

1413
01:19:40,250 --> 01:19:42,917
Luiz Pereira e Lina!

1414
01:19:46,583 --> 01:19:48,083
Nós vencemos.

1415
01:19:48,167 --> 01:19:50,167
Meu bebê!

1416
01:19:53,875 --> 01:19:55,083
Ir!

1417
01:19:56,625 --> 01:20:00,917
Os campeões desta noite são Luiz e Lina!

1418
01:20:06,625 --> 01:20:08,500
Todo mundo está olhando para nós.

1419
01:20:08,583 --> 01:20:10,167
Use nossa palavra secreta.

1420
01:20:10,917 --> 01:20:11,958
"Beijo"?

1421
01:20:16,625 --> 01:20:19,042
Parabéns, Luiz e Lina.

1422
01:20:19,542 --> 01:20:22,375
Tenho uma surpresa para os pombinhos.

1423
01:20:22,458 --> 01:20:23,750
E para todos vocês.

1424
01:20:23,833 --> 01:20:26,500
Nosso convidado especial está online.

1425
01:20:27,000 --> 01:20:28,417
Suelen Glória.

1426
01:20:29,750 --> 01:20:32,125
A verdadeira namorada do Luiz.

1427
01:20:33,333 --> 01:20:34,500
Olá pessoal.

1428
01:20:34,583 --> 01:20:36,875
Estou em um retiro espiritual

1429
01:20:36,958 --> 01:20:40,833
porque eu estava muito machucado
pelo que aconteceu.

1430
01:20:40,917 --> 01:20:43,292
Mas só posso curar se curar você também.

1431
01:20:43,375 --> 01:20:44,958
Basta ir direto ao ponto!

1432
01:20:45,042 --> 01:20:47,250
A verdade é que Luiz e Lina…

1433
01:20:47,833 --> 01:20:48,958
acabei de mentir…

1434
01:20:49,042 --> 01:20:51,083
Mentiras… para…

1435
01:20:51,167 --> 01:20:52,958
-Desenhe a linha…
-Está congelando!

1436
01:20:53,042 --> 01:20:54,958
A verdade é que Luiz e Lina…

1437
01:20:56,417 --> 01:20:58,583
É isso, pessoal. Namastê.

1438
01:20:58,667 --> 01:21:01,208
"Namastê"? Seu idiota!

1439
01:21:01,708 --> 01:21:03,333
O que é isso, Maria Inês?

1440
01:21:03,417 --> 01:21:06,583
Ela pode provar que esse casal é uma fraude.

1441
01:21:20,792 --> 01:21:22,125
Maria Inês tem razão.

1442
01:21:24,542 --> 01:21:27,042
Tive um relacionamento com Suellen Glória.

1443
01:21:27,750 --> 01:21:29,375
Foi uma coisa real.

1444
01:21:29,958 --> 01:21:32,292
E contratei Lina como esposa falsa.

1445
01:21:33,083 --> 01:21:35,125
Eu paguei a ela para ser minha noiva.

1446
01:21:35,208 --> 01:21:36,708
Meu noivado

1447
01:21:37,792 --> 01:21:39,042
é uma fraude.

1448
01:21:44,292 --> 01:21:45,958
Mas tenho que ser honesto.

1449
01:21:50,375 --> 01:21:52,917
Brincamos tanto com amor...

1450
01:21:57,417 --> 01:21:58,750
que estou apaixonado.

1451
01:22:02,042 --> 01:22:04,750
Eu te disse que ele estava mentindo, mãe.

1452
01:22:06,417 --> 01:22:09,000
Eu sempre soube disso.

1453
01:22:11,750 --> 01:22:13,750
O que?

1454
01:22:14,417 --> 01:22:16,750
Por favor, não conte a ele.

1455
01:22:19,750 --> 01:22:20,958
Na verdade,

1456
01:22:22,375 --> 01:22:24,667
Sou eu quem está pagando a Lina.

1457
01:22:26,042 --> 01:22:28,042
É isso.

1458
01:22:35,208 --> 01:22:39,833
Talvez o ingrediente secreto
das melhores histórias de amor

1459
01:22:39,917 --> 01:22:44,125
são duas grandes porções de solidão.

1460
01:22:44,208 --> 01:22:46,083
Uma mulher quer falar com você.

1461
01:22:46,167 --> 01:22:48,042
-Uma mulher?
-Sim.

1462
01:22:48,667 --> 01:22:50,667
Quem?

1463
01:22:53,042 --> 01:22:54,458
Sua sogra.

1464
01:23:00,750 --> 01:23:03,125
Posso te emprestar dinheiro. Quanto?

1465
01:23:03,208 --> 01:23:06,250
Ganhamos o mesmo salário,
e você gasta o dobro.

1466
01:23:06,333 --> 01:23:07,667
O que resta para emprestar?

1467
01:23:08,458 --> 01:23:11,000
-Você não tem nada para me contar?
-Como o que?

1468
01:23:11,083 --> 01:23:12,125
Você está agindo de forma estranha.

1469
01:23:12,708 --> 01:23:14,708
O que?

1470
01:23:16,000 --> 01:23:18,333
Foi por isso que você fez tudo isso por mim?

1471
01:23:19,208 --> 01:23:21,208
Por dinheiro?

1472
01:23:20,917 --> 01:23:22,583
Você é um maldito mentiroso.

1473
01:23:24,042 --> 01:23:26,000
Eu sou um mentiroso.

1474
01:23:26,083 --> 01:23:28,250
Mas mesmo que eu tenha mentido,

1475
01:23:29,333 --> 01:23:32,667
Fiquei muito confuso sobre esse trabalho

1476
01:23:32,750 --> 01:23:35,625
e o que eu estava sentindo

1477
01:23:36,625 --> 01:23:37,667
para você.

1478
01:23:41,833 --> 01:23:44,333
Acontece que esse foi meu trabalho mais difícil.

1479
01:23:45,750 --> 01:23:47,542
Ser eu mesmo com alguém.

1480
01:23:55,000 --> 01:23:56,750
Tenha uma boa vida.

1481
01:24:05,083 --> 01:24:07,833
Aqui você vai. Está tudo pronto.

1482
01:24:07,917 --> 01:24:11,083
Fique o tempo que precisar.
Minha casa é sua casa.

1483
01:24:11,167 --> 01:24:13,167
Obrigado, irmão.

1484
01:24:12,625 --> 01:24:14,625
Trouxe algumas roupas para você.

1485
01:24:15,958 --> 01:24:17,000
Estou aqui para ajudá-lo.

1486
01:24:32,042 --> 01:24:34,042
Ei, campeão.

1487
01:24:33,875 --> 01:24:35,125
Sem aberturas.

1488
01:24:35,208 --> 01:24:37,792
Deveríamos ter uma cozinha aqui, cara.

1489
01:24:37,875 --> 01:24:40,042
Não é tão simples, cara.

1490
01:24:40,125 --> 01:24:42,458
É pequeno e tenho três sócios.

1491
01:24:43,042 --> 01:24:46,042
Continue procurando, você encontrará algo.
Pesquise no Google.

1492
01:24:52,458 --> 01:24:53,958
-Olá.
-Oi. Como vai você?

1493
01:24:54,042 --> 01:24:56,000
Estou aqui por causa da posição de chef.

1494
01:24:56,083 --> 01:24:58,625
Foi preenchido. Obrigado.

1495
01:25:01,125 --> 01:25:06,000
PROCURA-SE ASSISTENTE DE COZINHA

1496
01:25:47,625 --> 01:25:49,750
Lina, tenho que desligar as luzes.

1497
01:25:56,958 --> 01:26:01,583
É isso que dona Carlota está fazendo comigo.
Minha própria mãe.

1498
01:26:01,667 --> 01:26:04,167
Dona Carlota tem superprotegido você.

1499
01:26:04,250 --> 01:26:06,833
-Mas ela fez algo certo.
-O que?

1500
01:26:06,917 --> 01:26:09,333
-Olhe o homem que você se tornou.
-Eu acho.

1501
01:26:09,417 --> 01:26:12,792
Em seis meses,
Me tornei dona de casa, chef…

1502
01:26:12,875 --> 01:26:14,208
O ente querido de alguém.

1503
01:26:14,292 --> 01:26:16,583
Se o que eu tive com Lina fosse real,

1504
01:26:16,667 --> 01:26:18,000
nós seríamos…

1505
01:26:18,083 --> 01:26:21,583
Na fase três, amor verdadeiro.
Eu conheço as regras.

1506
01:26:21,667 --> 01:26:23,958
Quase caí na porcaria da alma gêmea.

1507
01:26:24,042 --> 01:26:27,083
Tentamos encontrar aquele,

1508
01:26:28,375 --> 01:26:30,500
mas deveríamos estar procurando

1509
01:26:31,333 --> 01:26:33,667
para alguém que traz à tona
quem queremos ser.

1510
01:26:33,750 --> 01:26:36,542
Irmão, o que está mantendo você

1511
01:26:36,625 --> 01:26:39,208
de se tornar o homem que você quer ser?

1512
01:26:39,292 --> 01:26:40,667
Apenas vá em frente.

1513
01:26:41,208 --> 01:26:42,250
É por sua conta.

1514
01:26:47,292 --> 01:26:49,292
Olá.

1515
01:27:10,708 --> 01:27:12,167
Você fala com plantas agora?

1516
01:27:12,250 --> 01:27:16,083
Esta é a árvore da felicidade, certo?
Estou agradecendo.

1517
01:27:16,167 --> 01:27:18,167
Fazendo desejos.

1518
01:27:20,792 --> 01:27:22,458
Você é engraçado.

1519
01:27:31,875 --> 01:27:33,875
eu…

1520
01:27:34,708 --> 01:27:36,500
Eu disse a ela

1521
01:27:36,583 --> 01:27:40,458
ficar aqui pelo tempo que ela precisasse.

1522
01:27:42,333 --> 01:27:44,125
Mas ela decidiu ir embora.

1523
01:27:54,583 --> 01:27:56,083
Você mentiu sobre morrer?

1524
01:27:56,167 --> 01:27:58,375
Claro que não, Luiz.

1525
01:27:59,000 --> 01:28:03,333
Seis meses atrás, meu diagnóstico dizia
que eu não chegaria até aqui.

1526
01:28:04,083 --> 01:28:05,167
Mas acabou

1527
01:28:06,208 --> 01:28:07,875
que você saiu de casa e,

1528
01:28:08,542 --> 01:28:12,083
Eu não sei,
nós dois passamos por um processo de cura.

1529
01:28:12,167 --> 01:28:14,708
Eu parecia melhorar depois de cada teste.

1530
01:28:14,792 --> 01:28:16,333
Então, seu problema era eu.

1531
01:28:20,500 --> 01:28:21,542
Talvez

1532
01:28:22,458 --> 01:28:25,625
o ingrediente secreto
das melhores histórias de amor

1533
01:28:26,708 --> 01:28:28,708
é

1534
01:28:28,958 --> 01:28:31,292
duas grandes porções de solidão.

1535
01:28:32,458 --> 01:28:33,792
eu mesmo tenho,

1536
01:28:34,667 --> 01:28:36,042
você tem a si mesmo,

1537
01:28:37,375 --> 01:28:39,208
e nós temos um ao outro.

1538
01:28:47,250 --> 01:28:49,458
Não, estou bravo com você. Você foi longe demais.

1539
01:28:49,542 --> 01:28:51,125
Não.

1540
01:28:51,208 --> 01:28:52,417
Luiz.

1541
01:28:52,500 --> 01:28:55,042
Você tem alguma ideia de até onde eu iria

1542
01:28:55,625 --> 01:28:57,000
te ver feliz?

1543
01:28:57,667 --> 01:28:59,083
Você não tem ideia.

1544
01:29:03,500 --> 01:29:05,750
Por que você não passa a noite comigo?

1545
01:29:05,833 --> 01:29:09,708
Podemos assistir a um filme e comer pipoca,
assim como nos velhos tempos.

1546
01:29:09,792 --> 01:29:11,792
OK.

1547
01:29:10,708 --> 01:29:12,417
Yay!

1548
01:29:12,500 --> 01:29:14,583
Pipoca!

1549
01:29:16,042 --> 01:29:18,417
-O que ela está fazendo aqui?
-Eu me divorciei.

1550
01:29:18,500 --> 01:29:20,208
Estou morando no seu quarto agora.

1551
01:29:20,292 --> 01:29:23,708
Escute, não quero vocês dois
implicando um com o outro.

1552
01:29:24,208 --> 01:29:25,750
Você deveria pedir uma trégua.

1553
01:29:27,750 --> 01:29:29,875
-Vamos assistir um filme.
-Isso é melhor.

1554
01:29:35,542 --> 01:29:37,417
…foram bloqueados

1555
01:29:37,500 --> 01:29:40,750
entre as rodovias Pinheiros e Tietê.

1556
01:29:43,958 --> 01:29:45,083
O fim, é isso.

1557
01:29:45,667 --> 01:29:47,667
Legal.

1558
01:29:46,667 --> 01:29:48,250
Vou mudar para as notícias.

1559
01:29:48,333 --> 01:29:49,458
SÃO PAULO ESTÁ PARADO

1560
01:29:49,542 --> 01:29:52,167
A cidade literalmente parou.
Se você olhar para lá...

1561
01:29:52,250 --> 01:29:55,833
É só São Paulo sendo São Paulo!
Sempre caos.

1562
01:29:56,417 --> 01:29:58,708
-O trânsito está parado.
-É Lina!

1563
01:29:58,792 --> 01:30:01,375
-Olhar!
-Minha carreira e minha vida estão paralisadas.

1564
01:30:01,458 --> 01:30:05,333
Estou tentando desistir de tudo,
mas não posso nem fazer isso.

1565
01:30:05,417 --> 01:30:07,042
É inacreditável!

1566
01:30:08,333 --> 01:30:12,500
-O que você está esperando? Vá encontrá-la.
-Faça alguma coisa.

1567
01:30:13,333 --> 01:30:14,500
-Se apresse.
-Apenas vá.

1568
01:30:16,250 --> 01:30:17,917
LINA
CHAMANDO…

1569
01:30:19,750 --> 01:30:21,750
Olá, aqui é Lina.

1570
01:30:20,833 --> 01:30:23,542
Se não respondi, estou ocupado.
Deixe um recado.

1571
01:30:23,625 --> 01:30:25,625
Está congestionado em todos os lugares.

1572
01:30:26,125 --> 01:30:27,708
NESTOR
CHAMADA DE VÍDEO

1573
01:30:30,708 --> 01:30:32,292
Nestor, o que foi?

1574
01:30:32,375 --> 01:30:35,083
Irmão, acabei de ver Lina na TV.

1575
01:30:35,667 --> 01:30:37,708
Estou a caminho para encontrá-la.

1576
01:30:37,792 --> 01:30:39,625
Você não pode chegar lá de carro.

1577
01:30:39,708 --> 01:30:42,333
Pegue uma bicicleta. Ou corra para lá se for preciso.

1578
01:30:42,417 --> 01:30:44,625
Não há outro jeito. Estou desligando.

1579
01:30:54,917 --> 01:30:56,792
Você pode me dar uma carona, cara?

1580
01:30:56,875 --> 01:30:58,042
Você é um salva-vidas.

1581
01:31:02,500 --> 01:31:04,000
Ouça, eu desisto.

1582
01:31:04,083 --> 01:31:07,292
-O que? Estamos muito longe.
-Está tudo bem, vou caminhar.

1583
01:31:11,500 --> 01:31:13,500
Irmão,

1584
01:31:13,833 --> 01:31:15,917
Não posso agradecer o suficiente. Obrigado.

1585
01:31:28,708 --> 01:31:30,917
Você pode abrir o porta-malas, por favor?

1586
01:31:31,000 --> 01:31:32,208
Obrigado.

1587
01:31:54,458 --> 01:31:57,417
-É longe, posso te levar até lá.
-Está bem.

1588
01:31:57,917 --> 01:31:59,750
Por aqui é tudo igual.

1589
01:31:59,833 --> 01:32:03,333
Excepto o nosso cidadão indignado,
que decidiu caminhar.

1590
01:32:03,417 --> 01:32:05,792
Ela terá que caminhar 10 km até o aeroporto,

1591
01:32:06,625 --> 01:32:08,792
mas ela não parece se importar.

1592
01:33:06,667 --> 01:33:08,667
Lina!

1593
01:33:08,792 --> 01:33:10,792
Lina!

1594
01:33:20,792 --> 01:33:21,958
Case comigo.

1595
01:33:23,167 --> 01:33:26,542
Faça sexo comigo.
Trabalhe comigo. Faça tudo comigo.

1596
01:33:26,625 --> 01:33:27,917
Sim!

1597
01:33:39,750 --> 01:33:43,000
O que está acontecendo aqui, pessoal?

1598
01:33:43,583 --> 01:33:45,458
Você está entendendo, Robson?

1599
01:34:08,333 --> 01:34:12,250
Estamos celebrando a união
de Luiz Pereira e Maria Abigail Maia.

1600
01:34:12,958 --> 01:34:14,250
Maria Abigail?

1601
01:34:14,333 --> 01:34:15,875
Lina é meu nome artístico.

1602
01:34:17,833 --> 01:34:19,333
Outra Maria na minha vida.

1603
01:34:27,208 --> 01:34:30,208
-É meu primeiro contrato de exclusividade.
-OK.

1604
01:34:39,167 --> 01:34:42,792
Carlotinha, seu coração está acelerado.

1605
01:34:43,375 --> 01:34:45,167
Isso é por sua causa, Ed.

1606
01:34:45,250 --> 01:34:49,167
Agora você vai lidar
com as três fases do casamento.

1607
01:34:49,250 --> 01:34:51,292
Fase um, você está apaixonado.

1608
01:34:51,375 --> 01:34:54,208
-É felicidade, certo?
-Não. É ilusão.

1609
01:34:54,708 --> 01:34:57,583
-Como é isso?
-Allan Kardec disse uma vez que…

1610
01:34:57,667 --> 01:35:00,792
-Allan Kardec? Por favor!
-Sério, você deveria ler.

1611
01:35:00,875 --> 01:35:02,458
Minha tia me enviou.

1612
01:35:05,750 --> 01:35:07,750
Eu sou divorciado.

1613
01:35:06,792 --> 01:35:09,625
eu me rebelei
contra as regras da sociedade.

1614
01:35:09,708 --> 01:35:12,167
-Quem é o quadrado agora?
-Você, Maria Inês.

1615
01:35:12,708 --> 01:35:16,125
Todo mundo se divorcia.
Você quer ir contra a sociedade?

1616
01:35:16,208 --> 01:35:18,167
Apenas continue casado.

1617
01:35:18,250 --> 01:35:21,458
-Olha o que eu trouxe para o meu amor.
-Você está aqui!

1618
01:35:22,625 --> 01:35:24,167
-Samir.
-Sim?

1619
01:35:24,250 --> 01:35:25,625
-Por que você está aqui?
-Não…

1620
01:35:25,708 --> 01:35:26,833
Ela me convidou.

1621
01:35:26,917 --> 01:35:28,417
Estamos apenas namorando.

1622
01:35:28,500 --> 01:35:30,000
Ele é minha paixão, meu par.

1623
01:35:30,083 --> 01:35:31,792
Afinal, sou Maria Inez.

1624
01:35:31,875 --> 01:35:34,125
Sou inesquecível.

1625
01:35:34,208 --> 01:35:35,583
-Vamos dançar.
-Sim.

1626
01:46:12,208 --> 01:46:17,208
Legendas por: Y. Yun


